1
00:00:12,000 --> 00:00:14,840
[dramatična glazba svira]
2
00:00:16,600 --> 00:00:19,520
[svira napeta glazba]
3
00:00:29,160 --> 00:00:31,680
{\an8}[sheriff 1] Šerifov odjel.
Moramo razgovarati s tobom na minutu.
4
00:00:32,280 --> 00:00:35,120
Mi zapravo zatvaramo vrata.
5
00:00:35,200 --> 00:00:38,080
Mi ćemo kontrolirati
tko dolazi, a tko odlazi, u redu?
6
00:00:38,160 --> 00:00:40,800
- To je izvan tvoje kontrole.
- Kakva je priroda...
7
00:00:40,880 --> 00:00:43,240
To nije tvoj posao.
Uručujemo nalog za pretres.
8
00:00:43,320 --> 00:00:44,800
[čovjek preko komunikacije] 430, čuješ li?
9
00:00:45,480 --> 00:00:47,080
[šerif 2] Sada smo prošli kroz vrata.
10
00:00:47,160 --> 00:00:50,280
Tema, ponavljam,
subjekt nije na posjedu.
11
00:00:50,360 --> 00:00:51,480
Čujete li?
12
00:00:52,000 --> 00:00:54,080
[šerif 1] Evo mosta
moramo prijeći.
13
00:00:54,160 --> 00:00:55,880
I kuća je tu.
14
00:00:55,960 --> 00:00:59,520
[napeta glazba se nastavlja]
15
00:00:59,600 --> 00:01:01,400
[sheriff 1] Vidite li uniformu?
16
00:01:01,480 --> 00:01:03,760
- [čovjek 1] Bok.
- [šerif 1] Kako si?
17
00:01:03,840 --> 00:01:06,360
Šerifov odjel.
Imamo nalog za pretres.
18
00:01:07,520 --> 00:01:09,520
[napeta glazba se nastavlja]
19
00:01:10,200 --> 00:01:11,840
[čovjek 2 na TV-u] Ovo je upozorenje za Fox News.
20
00:01:11,920 --> 00:01:13,360
Policija odmah
21
00:01:13,440 --> 00:01:17,120
pretragom Michaela Jacksona
Neverland Ranch u Kaliforniji…
22
00:01:17,200 --> 00:01:19,960
[žena 2] Rečeno nam je da je ovo dio
istrage koja je u tijeku.
23
00:01:20,040 --> 00:01:23,640
[čovjek 3] …navodno nedolično ponašanje
od strane Michaela Jacksona.
24
00:01:25,400 --> 00:01:26,520
Dođi ovuda.
25
00:01:26,600 --> 00:01:28,960
[nejasan policijski radio čavrljanje]
26
00:01:32,960 --> 00:01:34,600
- [šerif 2] Razumio.
- [šerif 1] U redu.
27
00:01:35,200 --> 00:01:37,760
I ovo je glavno područje gospodina Jacksona?
28
00:01:38,520 --> 00:01:39,600
Šerifov odjel.
29
00:01:39,720 --> 00:01:41,240
[šerif 2] Da, samo naprijed.
30
00:01:45,840 --> 00:01:47,560
[sheriff 1] Čiji je ovo ured?
31
00:01:47,640 --> 00:01:48,960
[žena 1] Ovo je njegov ured.
32
00:01:49,040 --> 00:01:50,400
[šerif 1] Ovo je Michaelovo?
33
00:01:50,480 --> 00:01:51,880
[žena 1] Ured gospodina Jacksona.
34
00:01:52,560 --> 00:01:54,280
[šerif 2] Postoje li neke tajne sobe?
35
00:01:54,360 --> 00:01:56,000
- [žena 1] Tajne sobe?
- [šerif 2] Da.
36
00:01:56,080 --> 00:01:58,360
Iza zida ili nešto slično?
37
00:01:58,440 --> 00:02:01,240
- [žena 1] Samo kupaonica.
- [čovjek 1] Samo iza vrata.
38
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
[šerif 2] Nema skrivenih vrata ili tako nešto?
39
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
[žena 1] Ne.
40
00:02:04,880 --> 00:02:07,080
[svira napeta, zamišljena glazba]
41
00:02:07,160 --> 00:02:09,400
[čovjek 4] Zvoni telefon, a on kaže,
42
00:02:09,480 --> 00:02:13,000
„Briane, policija
napadaju ranč Neverland."
43
00:02:13,080 --> 00:02:15,400
{\an8}Kažem, "Što oni rade tamo,
gospodine Jackson?"
44
00:02:15,480 --> 00:02:17,480
{\an8}"Ne znam. Ne znam."
45
00:02:18,960 --> 00:02:21,680
On kaže: "Nađite svoje tragove. Saznajte."
46
00:02:25,920 --> 00:02:26,880
Vau.
47
00:02:27,480 --> 00:02:28,320
U redu.
48
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
[šerif 2] Moglo bi
biti nešto ovdje.
49
00:02:30,440 --> 00:02:32,160
[sheriff 1] Netko treba
proći kroz to.
50
00:02:32,240 --> 00:02:34,440
[šerif 2] Hej, Jeff?
Imamo na katu.
51
00:02:38,160 --> 00:02:41,160
[Brian] Nalog za pretres pokazuje
da postoji optužba
52
00:02:41,240 --> 00:02:44,360
od strane dječaka od 12 godina
koji kaže da je bio zlostavljan.
53
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
Čini se da misle
postoji neka vrsta forenzičkih dokaza
54
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
koja bi im bila dostupna,
55
00:02:49,720 --> 00:02:52,320
koji bi uključivao DNK,
uzorci kose, uzorci krvi.
56
00:02:52,400 --> 00:02:53,520
Ne znamo.
57
00:02:54,480 --> 00:02:56,320
Ne znamo identitet djeteta.
58
00:02:56,400 --> 00:02:59,000
Ne znamo pojedinosti
od optužbi.
59
00:03:00,520 --> 00:03:03,920
[man 5] Kad istražuješ
optužba za seksualno zlostavljanje djece,
60
00:03:04,000 --> 00:03:06,120
{\an8}rijetko imate svjedoke tome.
61
00:03:07,040 --> 00:03:10,160
Tražimo bilo što
koje bismo mogli pronaći
62
00:03:10,240 --> 00:03:13,160
koji nam govore da ovo dijete
daje nam točne podatke.
63
00:03:13,240 --> 00:03:15,520
[galama gomile]
64
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
[čovjek 6] On je najpoznatiji čovjek
u svijetu,
65
00:03:19,440 --> 00:03:23,960
koji je optužen
najgnusnijeg zločina na svijetu.
66
00:03:24,040 --> 00:03:27,080
[čovjek 7] Nalog za uhićenje
za gospodina Jacksona je izdan
67
00:03:27,600 --> 00:03:30,000
na više točaka optužnice za zlostavljanje djece.
68
00:03:31,440 --> 00:03:34,240
[žena 3] Konačno,
dobit ćemo neke odgovore.
69
00:03:34,320 --> 00:03:36,280
Je li kriv, ili nije kriv?
70
00:03:36,880 --> 00:03:40,600
[zloslutna glazba svira]
71
00:03:42,360 --> 00:03:44,960
Hm. Hm...
72
00:03:45,040 --> 00:03:50,680
{\an8}Upoznao sam Michaela Jacksona, uh, 1970.
73
00:03:50,760 --> 00:03:53,120
On je imao 12, ja 14 godina.
74
00:03:53,920 --> 00:03:56,440
- I postali smo prijatelji.
- [svira zamišljena glazba]
75
00:03:56,520 --> 00:03:59,400
- Rekla sam ti da volim Michaela.
- Aha.
76
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
Voliš Michaela.
77
00:04:00,560 --> 00:04:04,280
[Randy] Kao glazbenik, možete vidjeti
genija Michaela Jacksona.
78
00:04:04,360 --> 00:04:06,320
[man 1] Na pozornici od pete godine…
79
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
[žena] Michael Jackson je superzvijezda.
80
00:04:08,080 --> 00:04:11,000
[Reagan] …za izvanredan primjer
postavili ste za mlade Amerike...
81
00:04:11,080 --> 00:04:13,320
[man 2] Album je i dalje broj jedan
nakon 57 tjedana.
82
00:04:13,400 --> 00:04:17,120
[Randy] Triler je i dan danas,
najprodavaniji album svih vremena.
83
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
[man 3] Njegov album Thriller,
dobitnik sedam nagrada Grammy,
84
00:04:21,280 --> 00:04:26,120
još uvijek se prodavao u milijun primjeraka godišnje
15 godina nakon izlaska.
85
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
[djevojke vrište]
86
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
[Randy] Bez pretjerivanja,
87
00:04:29,280 --> 00:04:33,400
Mislim da je Michael bio
najpoznatija osoba na svijetu.
88
00:04:33,480 --> 00:04:34,880
Sav nevjerojatan talent.
89
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
[vrištenje gomile]
90
00:04:39,400 --> 00:04:43,160
Ali onda, znaš,
počeli ste uočavati promjene na njemu.
91
00:04:43,760 --> 00:04:47,160
[žena] Mislim, suočimo se s tim,
on je malo čudan.
92
00:04:47,240 --> 00:04:49,000
znate Samo je malo čudan.
93
00:04:49,080 --> 00:04:52,160
[uznemirujuća glazba svira]
94
00:04:52,240 --> 00:04:54,560
[Randy] Mediji su bili užasni
Michaelu Jacksonu.
95
00:04:54,640 --> 00:04:57,080
Sa svim tim Wacko Jacko stvarima,
što je bilo užasno.
96
00:04:57,680 --> 00:05:00,200
{\an8}"Što je s hiperbaričnom komorom?"
97
00:05:00,280 --> 00:05:02,000
"Što je s plastičnom operacijom?"
98
00:05:02,080 --> 00:05:05,360
{\an8}I Michael, osjećao se tako
bio je usamljen i izoliran.
99
00:05:05,440 --> 00:05:08,560
Ali bio je odlučan
živjeti svoj život na svoj način.
100
00:05:09,720 --> 00:05:12,000
Michael su postali prijatelji
sa svom ovom djecom.
101
00:05:12,080 --> 00:05:15,760
Znaš, on nije mislio da je čudno,
ali drugi ljudi jesu.
102
00:05:17,800 --> 00:05:21,240
{\an8}13-godišnji dječak navodi seksualni
odnos s Michaelom Jacksonom.
103
00:05:21,320 --> 00:05:23,360
[uznemirujuća glazba se nastavlja]
104
00:05:23,440 --> 00:05:27,600
Ideja da Michael Jackson bude
pedofil je bio nevjerojatan.
105
00:05:27,680 --> 00:05:31,200
Bilo je to najnevjerovatnije,
smiješna stvar koju si mogao zamisliti.
106
00:05:32,120 --> 00:05:35,920
Pop zvijezda je to ljutito odbila
optužbe da je zlostavljao mladića,
107
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
te se obrušio na policiju i medije.
108
00:05:38,360 --> 00:05:43,000
{\an8}Bilo ih je mnogo
odvratne izjave izrečene nedavno
109
00:05:43,080 --> 00:05:46,480
{\an8}u vezi s optužbama
nedoličnog ponašanja s moje strane.
110
00:05:46,560 --> 00:05:48,960
{\an8}Ove izjave o meni
potpuno su lažni.
111
00:05:49,040 --> 00:05:52,480
[Randy] Nakon svega ovoga
strašne optužbe o Michaelu,
112
00:05:52,560 --> 00:05:56,400
imao je poteškoća ne samo umjetnički,
ali i osobno.
113
00:05:56,480 --> 00:05:58,680
Vidio sam vraga
da mu je nanijelo.
114
00:05:58,760 --> 00:06:00,480
Bio je toliko istraumatiziran u to vrijeme.
115
00:06:01,280 --> 00:06:02,800
Trebao mu je, kao, resetiranje,
116
00:06:02,880 --> 00:06:05,680
gdje bi se zapravo mogao uhvatiti u koštac
neka od ovih pitanja
117
00:06:05,760 --> 00:06:08,000
i njegov imidž u javnosti.
118
00:06:08,920 --> 00:06:11,920
- [glazba nestaje]
- [pjev ptica i cvrkut]
119
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
[svira zamišljena glazba]
120
00:06:16,040 --> 00:06:20,720
[čovjek] Prvi put kad sam sreo Michaela,
u Londonu, lipnja 2002.
121
00:06:23,000 --> 00:06:25,360
lice mu je jako našminkano.
122
00:06:26,600 --> 00:06:28,680
{\an8}Kosa mu je nekako neuredna.
123
00:06:28,760 --> 00:06:31,080
{\an8}Izgleda kao da
nije dugo spavao.
124
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
[govori nerazgovijetno]
125
00:06:35,480 --> 00:06:41,720
I prošlo je nekoliko godina
budući da je bio kralj popa.
126
00:06:42,600 --> 00:06:44,920
Pa ipak, nema nikoga usporedivog
127
00:06:45,000 --> 00:06:47,960
na veličinu i veličinu
od Michaela Jacksona.
128
00:06:48,040 --> 00:06:51,440
I ono drugo što je očito izazvalo
ogromna količina kamata
129
00:06:51,520 --> 00:06:53,400
bili su skandali koji su ga okruživali
130
00:06:53,480 --> 00:06:57,120
i optužbe za seksualno zlostavljanje djece
nekoliko godina prije.
131
00:06:57,640 --> 00:07:02,000
Rekao sam: "Volio bih snimiti film s tobom
ako te zanima."
132
00:07:02,080 --> 00:07:04,880
rekao je,
"Dobro, dođi me vidjeti u Kaliforniju."
133
00:07:05,680 --> 00:07:07,240
[Randy] Razgovarajući o tome s Michaelom,
134
00:07:07,320 --> 00:07:10,680
Shvatio sam razlog
Michaela je zanimao Martin Bashir
135
00:07:10,760 --> 00:07:13,840
bilo je zbog njegovog intervjua
s princezom Dianom,
136
00:07:13,920 --> 00:07:16,280
koji je bio netko
Michaela su stvarno idolizirali.
137
00:07:16,360 --> 00:07:18,720
[govori nerazgovijetno]
138
00:07:18,800 --> 00:07:21,440
[Randy] Želio je biti portretiran
na ljudskiji način
139
00:07:21,520 --> 00:07:24,840
{\an8}od tipa koji je to napravio za princezu Dianu.
140
00:07:25,880 --> 00:07:28,200
{\an8}Ali Michael nije dovoljno istraživao
141
00:07:28,280 --> 00:07:30,320
jer da jest, shvatio bi
142
00:07:30,400 --> 00:07:34,600
da je Martin Bashir/princeza Diana
intervju je bio katastrofa.
143
00:07:34,680 --> 00:07:37,440
{\an8}[Martin] Misliš li
Gđa Parker Bowles bila je važan faktor
144
00:07:37,520 --> 00:07:39,720
{\an8}u raspadu vašeg braka?
145
00:07:39,800 --> 00:07:42,200
{\an8}Pa, bilo nas je troje
u ovom braku,
146
00:07:42,280 --> 00:07:44,560
{\an8}pa je bila mala gužva. [tužno se smije]
147
00:07:44,640 --> 00:07:48,720
{\an8}To je bio intervju u kojem
pričala je o troje u braku,
148
00:07:48,800 --> 00:07:52,000
i to ju je doista posvađalo
s kraljevskom obitelji,
149
00:07:52,080 --> 00:07:57,440
i to… to…
bila je to katastrofa u odnosima s javnošću.
150
00:07:57,520 --> 00:08:00,280
Ali Michael nije pratio priču
sve do toga.
151
00:08:00,360 --> 00:08:03,200
Samo je stao na mjestu
gdje je to htio učiniti
152
00:08:03,280 --> 00:08:04,680
jer je to učinila princeza Diana.
153
00:08:05,520 --> 00:08:08,320
Michael je vjerovao Martinu Bashiru,
a zatim Martin Bashir,
154
00:08:08,400 --> 00:08:10,840
tražio je sjajnu priču.
155
00:08:10,920 --> 00:08:15,920
I Michael mu je nekako predao
ovu priliku na srebrnom pladnju.
156
00:08:17,920 --> 00:08:21,160
Nismo mislili da je Neverland
bilo je to mjesto
157
00:08:21,240 --> 00:08:23,680
gdje se cijela ova stvar rasplela.
158
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
[zloslutna glazba svira]
159
00:08:33,320 --> 00:08:37,040
[Martin] Kad sam stigao u Neverland,
Nisam mogao vjerovati što vidim.
160
00:08:37,120 --> 00:08:38,200
Bilo je izvanredno.
161
00:08:38,280 --> 00:08:40,720
Bio je tu panoramski kotač,
masivno sajmište.
162
00:08:40,800 --> 00:08:42,920
A onda sam jahao prema zoološkom vrtu,
163
00:08:43,000 --> 00:08:47,080
i sjećam se da sam vidio slonove,
žirafe i medvjeda.
164
00:08:48,520 --> 00:08:53,200
Jasno sam rekao
da sam želio razumjeti njegov život.
165
00:08:54,080 --> 00:08:57,600
Mislio sam da ima
čudan odnos s djecom.
166
00:08:57,680 --> 00:09:01,760
Optužbi je bilo i prije.
Bilo je naselja.
167
00:09:04,120 --> 00:09:05,720
Dolazite li sami?
168
00:09:05,800 --> 00:09:07,520
- Da.
- Koliko često?
169
00:09:07,600 --> 00:09:09,640
- Cijelo vrijeme.
- Samo si izašao sam?
170
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
- da
- Što, i otići na vožnju?
171
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
da
172
00:09:12,520 --> 00:09:14,760
Obično karusel. Pustit ću glazbu.
173
00:09:14,840 --> 00:09:17,720
Volim svirati klasičnu glazbu
na vrtuljku.
174
00:09:17,800 --> 00:09:19,960
A što je s panoramskim kotačem?
175
00:09:20,040 --> 00:09:22,920
Sviđa mi se panoramski kotač.
Tjera te da želiš i sanjaš i…
176
00:09:23,000 --> 00:09:24,640
- [Martin] Možemo li nastaviti?
- [Michael] Naravno.
177
00:09:24,720 --> 00:09:25,800
[Martin] Idemo dalje.
178
00:09:26,520 --> 00:09:28,600
Kad sam ga upoznala,
179
00:09:28,680 --> 00:09:32,400
bio je sve više izoliran kao figura.
180
00:09:32,480 --> 00:09:33,560
[svira zamišljena glazba]
181
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
Nije bilo nijednog takvog
odvjetnika i PR i publicista
182
00:09:38,000 --> 00:09:41,760
koji inače okružuje
velika svjetska superzvijezda.
183
00:09:41,840 --> 00:09:43,320
Imao je kontrolu.
184
00:09:43,400 --> 00:09:46,560
To je bila njegova ideja
koje snimamo u plesnom studiju.
185
00:09:48,760 --> 00:09:53,040
Znao sam da mu moram postaviti određena pitanja
to će biti prilično teško.
186
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
Ali bilo je prilično zastrašujuće.
187
00:09:55,040 --> 00:09:57,080
Kada imate posla s
netko poput Michaela Jacksona,
188
00:09:57,160 --> 00:10:00,400
nemoj mu reći
što ćeš snimati.
189
00:10:00,480 --> 00:10:05,040
Ali ako smo se ponašali primjereno,
i ako smo mu se svidjeli,
190
00:10:05,120 --> 00:10:06,920
onda bi se stvari dogodile.
191
00:10:07,600 --> 00:10:09,040
Upotrijebite petu da skliznete unazad.
192
00:10:11,360 --> 00:10:13,880
- To nije lako. To nije lako.
- Stvarno?
193
00:10:15,160 --> 00:10:17,400
- [smijeh] To nije lako.
- To je ipak jako dobro.
194
00:10:17,480 --> 00:10:19,520
- To je ideja.
- Vi ste vrlo ljubazan čovjek.
195
00:10:19,600 --> 00:10:20,640
[zamišljena glazba se nastavlja]
196
00:10:20,720 --> 00:10:22,240
Kupio sam ove.
197
00:10:22,320 --> 00:10:25,920
- Ove. Pravo?
- [Martin] Imaš li dovoljno mjesta za sve?
198
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
- [Michael] Da, želim.
- [Martin] Stvarno?
199
00:10:27,680 --> 00:10:29,120
[Michael] Da, i ovo smo kupili.
200
00:10:29,200 --> 00:10:31,000
U redu, pogledajmo ove.
201
00:10:31,080 --> 00:10:31,960
Prekrasne su.
202
00:10:32,040 --> 00:10:34,840
[Martin] To je samo 275.000 svaki.
203
00:10:36,400 --> 00:10:39,360
Dobro sam se slagao s njim.
204
00:10:39,440 --> 00:10:42,320
Snimanje je prošlo jako dobro.
Činilo se da je uživao.
205
00:10:43,040 --> 00:10:45,840
Ipak sam znao
da za ovaj dio filma,
206
00:10:45,920 --> 00:10:50,400
Zapravo sam sve to morao ostaviti po strani
207
00:10:50,480 --> 00:10:53,520
i ponašati se kao da
Prvi put sam se suočila s njim.
208
00:10:53,600 --> 00:10:55,600
[glazba postaje zlokobna]
209
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
Morao sam ga pitati o optužbama
seksualnog zlostavljanja djece.
210
00:11:00,480 --> 00:11:03,160
Bio sam tjeskoban
o tome što će se dogoditi
211
00:11:03,240 --> 00:11:06,520
kad stavim ove
teška mu pitanja.
212
00:11:07,800 --> 00:11:11,880
Ali kako smo krenuli prema
kraj snimanja,
213
00:11:11,960 --> 00:11:14,400
rekao je: "Želim da upoznaš nekoga."
214
00:11:16,120 --> 00:11:19,120
Pa sam rekao,
"Dobro, koga želiš da upoznam?"
215
00:11:19,200 --> 00:11:23,680
Rekao je, "On je mali dječak,
i izliječili smo ga od raka."
216
00:11:24,280 --> 00:11:28,200
Michael tada ustaje i izlazi
i dovodi dijete pred nas.
217
00:11:28,280 --> 00:11:30,280
{\an8}[uznemirujuće sviranje glazbe]
218
00:11:31,600 --> 00:11:34,520
{\an8}Mislim što je bilo
prolazilo mu je kroz glavu,
219
00:11:34,600 --> 00:11:37,640
{\an8}"Evo primjera
djeteta kojem sam pomogao."
220
00:11:37,720 --> 00:11:41,160
“To je ono što ti želim
staviti u svoj film."
221
00:11:41,960 --> 00:11:46,640
A onda se Michael dobrovoljno javlja
tijekom razgovora
222
00:11:46,720 --> 00:11:48,880
da spavaju zajedno u krevetu.
223
00:11:49,640 --> 00:11:51,400
{\an8}Zašto ne možete dijeliti svoj krevet?
224
00:11:52,080 --> 00:11:56,320
{\an8}Ono što voliš raditi
je dijeliti svoj krevet s nekim.
225
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
{\an8}- Znaš?
- [Martin] Misliš to?
226
00:11:57,840 --> 00:11:59,000
{\an8}Da.
227
00:11:59,800 --> 00:12:01,560
[uznemirujuća glazba se nastavlja]
228
00:12:01,640 --> 00:12:03,840
[ruga se] A mi smo samo krajnji--
229
00:12:03,920 --> 00:12:07,840
Svi mi, produkcijski tim,
potpuno su zapanjeni.
230
00:12:07,920 --> 00:12:11,720
{\an8}Mislim, ne možemo vjerovati
što se događa pred nama.
231
00:12:11,800 --> 00:12:13,560
{\an8}Ali zar nemaš slobodnu sobu?
232
00:12:13,640 --> 00:12:16,280
{\an8}ili viška kuća ovdje
gdje je mogao ostati?
233
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
{\an8}Da, ali ne-- Da, imamo jedinice za goste.
234
00:12:18,480 --> 00:12:21,360
{\an8}Ali kad god djeca dođu ovamo,
uvijek žele ostati sa mnom.
235
00:12:21,440 --> 00:12:24,160
Zapravo je otkrio pred kamerom
236
00:12:24,240 --> 00:12:27,600
o nečemu što je oduvijek
ispitivali oko njega,
237
00:12:27,680 --> 00:12:29,160
na koje su ljudi oduvijek sumnjali
238
00:12:29,240 --> 00:12:31,920
nešto nije u redu
o načinu na koji on komunicira.
239
00:12:32,000 --> 00:12:36,120
Shvatio sam da imamo nešto
to je bilo jako značajno,
240
00:12:36,200 --> 00:12:39,800
ali nisam shvaćao razmjere
od bombe do emitiranja.
241
00:12:40,400 --> 00:12:43,400
{\an8}[orkestarska glazba nabrekne]
242
00:12:45,160 --> 00:12:46,960
Dom Michaela Jacksona, Neverland,
243
00:12:47,040 --> 00:12:51,400
je ranč od 3000 hektara
tri sata sjeverno od Los Angelesa.
244
00:12:53,800 --> 00:12:58,280
Razmislio je o tome, a onda je rekao,
"Da, dođi u Neverland."
245
00:12:58,360 --> 00:13:01,760
Što misliš
ljudi bi rekli da sam rekao,
246
00:13:01,840 --> 00:13:04,960
„Pa, pozvao sam neke
prijatelja moje kćeri,
247
00:13:05,040 --> 00:13:07,280
ili prijatelji mog sina,
spavati u krevetu sa mnom večeras?"
248
00:13:07,360 --> 00:13:10,080
- [Michael] To je u redu!
- [Martin] Što bi rekli njihovi roditelji?
249
00:13:10,160 --> 00:13:12,760
[Michael] Ako su otkačeni,
oni bi rekli, "Ne možeš."
250
00:13:12,840 --> 00:13:16,000
Ali kad kažeš "krevet",
misliš seksualno.
251
00:13:16,080 --> 00:13:18,440
Oni to čine seksualnim. Nije seksualno.
252
00:13:18,520 --> 00:13:19,920
- [Martin] Ali...
- Idemo spavati.
253
00:13:20,000 --> 00:13:23,960
ušuškam ih,
Stavila sam malo, kao, glazbe,
254
00:13:24,040 --> 00:13:26,160
malo pričati, čitam knjigu.
255
00:13:26,240 --> 00:13:29,400
Jako je slatko.
Zapalite kamin, dajte im vruće mlijeko.
256
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
Znate, imamo male kolačiće.
257
00:13:31,080 --> 00:13:33,120
- Vrlo je šarmantan, vrlo sladak.
- Jeste li sigurni?
258
00:13:33,760 --> 00:13:35,800
[Randy] Gledam Michaela
na televiziji,
259
00:13:35,880 --> 00:13:38,400
i postoji trenutak,
i kad bi ga poznavao kao ja,
260
00:13:38,480 --> 00:13:43,640
vidi se kako je odjednom kalkulirao
u glavi da je ovo strašno.
261
00:13:43,720 --> 00:13:48,160
{\an8}Napokon je rekao, "U redu, ako me voliš,
spavajmo na krevetu."
262
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
{\an8}Rekao sam, "O, čovječe."
263
00:13:50,320 --> 00:13:52,240
{\an8}[Randy] Vidiš to.
264
00:13:52,320 --> 00:13:55,400
{\an8}Možete pogledati taj trenutak
u dokumentarcu Martina Bashira,
265
00:13:55,480 --> 00:13:59,360
a zapravo možete
pričvrstiti kraj njegovog života,
266
00:13:59,440 --> 00:14:01,040
znaš, do tog trenutka.
267
00:14:01,120 --> 00:14:03,720
[dramatična glazba svira]
268
00:14:06,920 --> 00:14:09,120
Jeste li vidjeli taj dokumentarac
na Michaela Jacksona?
269
00:14:09,200 --> 00:14:11,080
Kaže da ga je to uništilo.
270
00:14:11,160 --> 00:14:13,120
Pa, govorio je o svojim plastičnim operacijama
271
00:14:13,200 --> 00:14:16,480
a kako još poziva
malu djecu da spavaju u njegovom krevetu.
272
00:14:20,960 --> 00:14:22,600
{\an8}Naravno, uključio sam se.
273
00:14:22,680 --> 00:14:25,400
{\an8}Moj muž i ja smo gledali, oduševljeni.
274
00:14:26,240 --> 00:14:31,160
{\an8}I onda sam vidio tog dječaka
sjedeći na sofi do njega
275
00:14:31,240 --> 00:14:33,360
{\an8}držeći Jacksona za ruku,
276
00:14:33,440 --> 00:14:37,600
{\an8}stavljajući glavu na njegovo rame,
sneno ga gledajući.
277
00:14:37,680 --> 00:14:40,600
{\an8}I pogledala sam svog muža,
a ja sam rekao: "Uh-oh."
278
00:14:41,280 --> 00:14:42,960
{\an8}Pomislio sam, "Evo nas opet."
279
00:14:43,040 --> 00:14:47,720
To me odmah vratilo u priču
što sam učinio prije deset godina.
280
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
[uznemirujuća glazba svira]
281
00:14:52,320 --> 00:14:54,400
Dječak se zvao Jordy Chandler.
282
00:14:55,520 --> 00:14:57,000
Nikada nije došlo do suđenja.
283
00:14:57,600 --> 00:15:00,640
Michael Jackson smjestio se s obitelji
284
00:15:01,400 --> 00:15:03,840
za oko 20 milijuna dolara.
285
00:15:04,880 --> 00:15:10,120
Pretpostavljam da je problem za mnoge ljude
je ono što se dogodilo 1993.
286
00:15:10,200 --> 00:15:11,320
ili što se nije dogodilo.
287
00:15:11,400 --> 00:15:12,960
Što se nije dogodilo.
288
00:15:13,040 --> 00:15:16,160
– Nikad se ništa nije dogodilo. Bila je to mantra.
289
00:15:16,240 --> 00:15:18,520
– Nikad se ništa nije dogodilo.
290
00:15:19,120 --> 00:15:20,840
I pomislio sam u sebi…
291
00:15:22,440 --> 00:15:23,560
"Možda jest."
292
00:15:24,880 --> 00:15:28,280
[Martin na TV-u] Razlog koji je bio
zašto nisi otišao u zatvor
293
00:15:28,360 --> 00:15:32,560
je zato što ste stigli
financijska nagodba s obitelji.
294
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Da.
295
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
Ne želim dugo raditi,
razvučena stvar na TV-u kao što je OJ.
296
00:15:37,440 --> 00:15:39,240
Želim nastaviti sa svojim životom.
297
00:15:39,320 --> 00:15:42,760
[Diane] Evo ga, opet u mom licu,
sve te godine kasnije,
298
00:15:42,840 --> 00:15:45,280
i nisam to mogao ignorirati.
299
00:15:45,360 --> 00:15:46,640
Ne možete to ignorirati.
300
00:15:46,720 --> 00:15:48,440
[uznemirujuća glazba se nastavlja]
301
00:15:48,520 --> 00:15:53,800
[čovjek] Samo se sjećam da sam gledao
dokumentarac s obitelji Jackson.
302
00:15:53,880 --> 00:15:56,080
{\an8}I bili su šokirani.
303
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
I Michael je nazvao svoju mamu,
304
00:15:59,400 --> 00:16:02,360
i cijelo joj se držanje promijenilo.
305
00:16:02,440 --> 00:16:06,240
Kao, sve što je mogla reći je,
"Smjestili su mu. Smjestili su mu."
306
00:16:06,840 --> 00:16:09,120
[čovjek 1 na TV-u]
Uništen i potpuno izdan.
307
00:16:09,200 --> 00:16:10,720
Grubo iskrivljavanje istine
308
00:16:10,800 --> 00:16:14,960
i bezobrazan pokušaj lažnog predstavljanja
njegov život i njegove sposobnosti kao oca.
309
00:16:15,040 --> 00:16:18,400
To je reakcija zvijezde
u Živjeti s Michaelom Jacksonom.
310
00:16:18,480 --> 00:16:21,200
[Randy] Ljudi su nešto mislili
događa s Michaelom i ovim klincem
311
00:16:21,280 --> 00:16:23,320
zbog onoga što smo vidjeli na TV-u.
312
00:16:23,400 --> 00:16:27,160
Ali Michael je bio odlučan
i spreman za borbu.
313
00:16:27,240 --> 00:16:29,760
Raymone Bain
je glasnogovornik Michaela Jacksona.
314
00:16:29,840 --> 00:16:31,560
Gospođo Bain, dobro vam jutro.
315
00:16:31,640 --> 00:16:33,440
Dobro jutro. Kako ste?
316
00:16:33,520 --> 00:16:36,680
{\an8}Pa, bio sam, uh, vrlo blagoslovljen
317
00:16:37,480 --> 00:16:42,960
jer sam radio s Muhammadom Alijem,
Boyz II Men, Serena Williams…
318
00:16:43,680 --> 00:16:48,280
I to preko Serene
preporučivši me Michaelu Jacksonu
319
00:16:48,360 --> 00:16:50,800
da sam počeo raditi za Michaela Jacksona.
320
00:16:50,880 --> 00:16:55,760
Mislio sam da Bashirov dokumentarac
bilo nečuveno.
321
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
Bilo je to nešto tipa "imam te".
322
00:16:58,320 --> 00:17:04,400
Nakon toga, Michael je bio kriv
dok se ne proglasi nevinim.
323
00:17:04,480 --> 00:17:07,600
I pitao sam ga izravno,
gledajući mrtav u njegovo lice,
324
00:17:07,680 --> 00:17:08,800
"Jesi li ti ovo napravio?"
325
00:17:08,880 --> 00:17:11,480
I bio sam uvjeren kad mi je rekao ne
326
00:17:11,560 --> 00:17:13,120
jer da mi je rekao da,
327
00:17:13,200 --> 00:17:16,560
ili sam mislio da je on kriv
zlostavljanja djece,
328
00:17:16,640 --> 00:17:18,560
Ne bih ga zastupao.
329
00:17:19,280 --> 00:17:22,680
Jedna od stvari
za koje sam bio zabrinut,
330
00:17:22,760 --> 00:17:25,360
bilo je jednostavno nekontrolirano.
331
00:17:25,440 --> 00:17:27,800
Kad si veći od života,
332
00:17:28,560 --> 00:17:29,880
što je bio,
333
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
ništa ne ostaje neprijavljeno.
334
00:17:32,080 --> 00:17:37,640
A bilo ih je za to vrijeme
kako bi bili sigurni da je sve prijavljeno.
335
00:17:39,000 --> 00:17:44,520
[Diane] Javila sam se svima
moji najbolji izvori u policiji
336
00:17:44,600 --> 00:17:48,120
pokušati otkriti tko je ovaj klinac
u dokumentarcu o Bashiru bio je.
337
00:17:48,200 --> 00:17:50,440
Rekli su da se zove Gavin.
To je sve što znam.
338
00:17:50,520 --> 00:17:52,720
[svira zamišljena glazba]
339
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
[čovjek] Svi govore,
"Tko je klinac?"
340
00:17:54,880 --> 00:17:58,520
Malo kao da je krv u vodi
a morski psi su gladni.
341
00:17:58,600 --> 00:18:01,320
{\an8}I mi smo bili neki od tih morskih pasa.
Kružili smo.
342
00:18:01,400 --> 00:18:03,640
{\an8}Kružili smo Nedozemljem
pronaći tog klinca.
343
00:18:03,720 --> 00:18:06,640
Morate zapamtiti koliko ljudi
su zaposleni u Neverlandu.
344
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
Imaš ljude koji lopatama lopaju žirafina sranja.
345
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
Imate sajamske radnike.
346
00:18:11,120 --> 00:18:14,440
Toliko je tu izvora.
Toliko je zaposlenih.
347
00:18:14,520 --> 00:18:16,200
Znate, mi... plaćamo nekoliko.
348
00:18:16,280 --> 00:18:18,840
[zloslutna glazba svira]
349
00:18:20,040 --> 00:18:22,480
Ne treba dugo da se dobije ime.
350
00:18:24,040 --> 00:18:26,840
Dječak se prezivao Arvizo.
351
00:18:26,920 --> 00:18:28,520
Gavin Arvizo.
352
00:18:28,600 --> 00:18:30,800
Poteškoće, naravno,
imaš posla s djetetom,
353
00:18:30,880 --> 00:18:32,640
pa idemo za obitelji.
354
00:18:32,720 --> 00:18:35,480
Tata, David Arvizo, našli smo ga.
355
00:18:35,560 --> 00:18:38,120
Tata je bio izopćen iz obitelji.
356
00:18:38,200 --> 00:18:40,560
Dakle, imate financijski siromašnu obitelj
357
00:18:40,640 --> 00:18:43,280
čija se glava mogla okrenuti
velikim čekom.
358
00:18:44,120 --> 00:18:48,120
Ali u slučaju Arvizovih,
nisu prodavali svoju priču.
359
00:18:48,200 --> 00:18:49,480
Nikad nisu išli zbog novca.
360
00:18:50,760 --> 00:18:53,840
Trebala je pričati.
Jednostavno ga nismo mogli dobiti.
361
00:18:56,240 --> 00:18:58,240
[zloslutna glazba se nastavlja]
362
00:19:01,680 --> 00:19:04,240
[žena] Nekoliko godina
prije dokumentarca,
363
00:19:04,320 --> 00:19:07,600
Upoznao sam obitelj Arvizo
u Tvornici smijeha.
364
00:19:07,680 --> 00:19:12,400
{\an8}A Gavin je bio stvarno smiješan,
365
00:19:12,480 --> 00:19:14,040
{\an8}bistro, svjetlucavo dijete.
366
00:19:14,120 --> 00:19:18,360
Živjeli su u onome što biste vi nazvali
momački stan. Bila je to jedna soba.
367
00:19:18,440 --> 00:19:21,080
Imali su madrace na podu.
368
00:19:21,160 --> 00:19:24,320
Imali su plahte
napet za malo privatnosti.
369
00:19:25,120 --> 00:19:27,200
Janet je bila dobra mama.
370
00:19:27,280 --> 00:19:32,280
Otkrio sam da je djetinjasta
u njezinom entuzijazmu za sve.
371
00:19:33,080 --> 00:19:37,640
A onda jednog dana dobijem telefonski poziv
od Janet, a ona vrišti,
372
00:19:37,720 --> 00:19:39,520
"Gavin ima rak."
373
00:19:39,600 --> 00:19:42,000
[dirljiva glazba svira]
374
00:19:42,080 --> 00:19:45,280
Čim sam mogao,
Otišla sam u bolnicu.
375
00:19:45,360 --> 00:19:47,560
Bio je u Kaiseru u Hollywoodu.
376
00:19:47,640 --> 00:19:51,480
Htjeli su pokušati sve,
ali je bila vjerojatnost da će umrijeti.
377
00:19:53,880 --> 00:19:57,160
Često bih ga posjećivao
u bolnici.
378
00:19:57,240 --> 00:19:58,840
Izgubio je svu kosu.
379
00:20:00,000 --> 00:20:04,080
On... Nije mogao jesti.
Samo se ljuljao i stenjao.
380
00:20:05,080 --> 00:20:07,480
Jednog dana, ušao sam u Gavinovu sobu,
381
00:20:07,560 --> 00:20:10,800
i bilo je
posebno velika košara za darove.
382
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
Bio je veličine pola sobe.
383
00:20:14,280 --> 00:20:17,080
Rekao sam, "Hej, Gav,
znaš, tko ti je to poslao?"
384
00:20:17,160 --> 00:20:19,080
A on je samo rekao, "Michael."
385
00:20:19,760 --> 00:20:21,640
A ja sam rekao, "Tko Michael?"
386
00:20:22,160 --> 00:20:23,400
"Michael Jackson."
387
00:20:24,560 --> 00:20:26,160
U redu, super.
388
00:20:26,840 --> 00:20:28,280
Jednostavno sam to prihvatio
389
00:20:28,360 --> 00:20:32,400
jer svi smo ga vidjeli
posjećujući svu ovu bolesnu djecu
390
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
i potrebite djece.
391
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
[žene entuzijastično viču]
392
00:20:37,000 --> 00:20:39,720
Djeca će uvijek
zauzimaju posebno mjesto u mom srcu.
393
00:20:39,800 --> 00:20:41,600
[djeca galame]
394
00:20:41,680 --> 00:20:46,000
[Louise] Samo biste vidjeli red djece,
i Michael Jackson u sredini.
395
00:20:46,840 --> 00:20:50,680
{\an8}[žena na TV-u] Michael Jackson
bio je moderni Pied Piper za djecu.
396
00:20:50,760 --> 00:20:55,320
{\an8}Rekao mi je djecu
dolazak u Neverland podigao mu je raspoloženje.
397
00:20:56,720 --> 00:20:58,280
{\an8}[Louise] Nekoliko mjeseci kasnije,
398
00:20:58,360 --> 00:21:01,320
{\an8}Janet me nazvala
i rekli su mi da su bili u Nedođiji.
399
00:21:01,400 --> 00:21:04,800
{\an8}I rekla mi je kako je Michael divan.
400
00:21:04,880 --> 00:21:08,600
{\an8}I mislila sam da umire,
i zašto ne bi otišao uživati u Neverlandu?
401
00:21:09,920 --> 00:21:14,240
Pa, mnogo kasnije, kad sam gledao
dokumentarac o Martinu Bashiru,
402
00:21:14,320 --> 00:21:15,320
srce mi se steglo.
403
00:21:15,400 --> 00:21:18,440
Odmah sam pomislio,
"Tisak će progoniti te ljude."
404
00:21:18,520 --> 00:21:21,200
Nisam ih želio u ovom vihoru.
405
00:21:22,200 --> 00:21:25,120
Nazvao sam Janet, nazvao sam Janetinu mamu,
406
00:21:25,200 --> 00:21:27,640
i svaki broj koji sam nazvao
bio je isključen.
407
00:21:28,480 --> 00:21:30,880
Njihovi telefoni su isključeni
Bilo mi je vrlo alarmantno.
408
00:21:30,960 --> 00:21:32,120
[glazba nestaje]
409
00:21:32,200 --> 00:21:35,160
Nisam znao gdje su.
Nisam znao jesu li sigurni.
410
00:21:36,760 --> 00:21:39,480
[zloslutna glazba svira]
411
00:21:39,560 --> 00:21:41,400
[čovjek] Upravo sam završio fakultet.
412
00:21:41,480 --> 00:21:45,040
{\an8}Bio sam vrlo uzbuđen zbog posla
u industriji zabave
413
00:21:45,120 --> 00:21:46,880
{\an8}i za Michaela Jacksona.
414
00:21:47,600 --> 00:21:49,720
Kad sam stigao u Los Angeles,
415
00:21:49,800 --> 00:21:52,440
Ušao sam u vrlo prometnu kuću,
416
00:21:52,520 --> 00:21:55,960
usporedivo s, kao,
ući u, kao, užurbanu redakciju.
417
00:21:56,840 --> 00:21:59,800
Ljudi trče okolo,
telefoni koji zvone bez prekida.
418
00:21:59,880 --> 00:22:04,320
Medijske agencije zvale su bez prestanka.
419
00:22:04,400 --> 00:22:09,360
Pa ulazim u ovu kontrolu štete,
a onda su rekli,
420
00:22:09,440 --> 00:22:11,520
„Čuvat ćeš se
obitelji Arvizo."
421
00:22:11,600 --> 00:22:16,240
Mediji su željeli odgovore
nakon pada specijala Bashir.
422
00:22:16,320 --> 00:22:20,840
Michael je ljubazno raširio ruke
i dopustio Arvizovima da se vrate na ranč.
423
00:22:20,920 --> 00:22:24,400
Tako su i bili
izdržati oluju u Neverlandu.
424
00:22:24,480 --> 00:22:28,240
[glazbeni crescendo, fades]
425
00:22:28,840 --> 00:22:31,040
Ove fotografije su sa ranča.
426
00:22:31,120 --> 00:22:34,080
Čuvam ih zadnjih 20 godina.
427
00:22:34,160 --> 00:22:37,080
Ovo je Gavinova majka, Janet Arvizo.
428
00:22:37,160 --> 00:22:43,680
{\an8}Ona piše: "Najdraži voljeni Michael,
cijenimo što ste naša obitelj."
429
00:22:43,760 --> 00:22:47,960
{\an8}"Ono što Bog spaja,
nijedan čovjek ne može poništiti."
430
00:22:48,040 --> 00:22:49,320
{\an8}"Volimo te."
431
00:22:49,400 --> 00:22:51,400
[uznemirujuća glazba svira]
432
00:22:53,040 --> 00:22:57,080
Ovo je Star Arvizo, Gavinov brat.
433
00:22:58,320 --> 00:23:04,080
{\an8}"Volim te, moj tata Michael.
Tvoj sin, Blowhole."
434
00:23:05,440 --> 00:23:08,880
Ovo su nadimci koje Michael
dao bi ove... te mlade dečke.
435
00:23:10,960 --> 00:23:13,600
Bilo je pojedinaca u medijima
436
00:23:13,680 --> 00:23:16,640
propitujući Michaelov odnos
s djecom.
437
00:23:17,600 --> 00:23:22,920
Tako je kamp Jacksona osjetio potrebu za zapošljavanjem
kazneni branitelj, Mark Geragos,
438
00:23:23,480 --> 00:23:26,040
da pogledamo pravne aspekte ovoga.
439
00:23:27,200 --> 00:23:29,280
[čovjek] Primio sam poziv
440
00:23:29,360 --> 00:23:35,680
od gospodina
koji je zastupao Michaela.
441
00:23:36,280 --> 00:23:39,880
I pitao je hoću li
upoznati Michaela u Neverlandu.
442
00:23:40,720 --> 00:23:43,200
{\an8}DNK odvjetnika za kaznena pitanja
443
00:23:43,280 --> 00:23:46,520
{\an8}o kojem uvijek razmišljaš
najgore što se može dogoditi.
444
00:23:47,120 --> 00:23:52,680
Shvatio sam da to nije samo
pitanje upravljanja ugledom.
445
00:23:52,760 --> 00:23:56,200
Ovo je potencijalno kriminalno izlaganje.
446
00:23:56,280 --> 00:23:58,720
- I to je problem.
- [zloslutna glazba svira]
447
00:23:59,760 --> 00:24:03,440
Vidio sam da je ovo crveno meso
448
00:24:03,520 --> 00:24:08,200
za tužitelja koji je bio određen
srušiti Michaela.
449
00:24:08,880 --> 00:24:12,120
Jacksonovi suradnici
odlučio snimiti video.
450
00:24:13,120 --> 00:24:16,840
Janet Arvizo i obitelj trebali su biti snimljeni,
451
00:24:17,480 --> 00:24:21,800
pružanje istinitih izjava u vezi
Michael Jackson i njihov odnos,
452
00:24:21,880 --> 00:24:25,760
i još važnije,
Gavinova veza s Michaelom Jacksonom.
453
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
{\an8}Čekaj, znaš kako ti Bashiri…
454
00:24:29,600 --> 00:24:34,280
{\an8}Hej, znaš kako Bashir
zumirao ga kako se drži za ruke?
455
00:24:34,360 --> 00:24:36,480
{\an8}- Učini to, ista stvar.
- Jer znaš kako...
456
00:24:36,560 --> 00:24:39,680
{\an8}Jer to je ono što je majka
ili otac radi sa sinom.
457
00:24:39,760 --> 00:24:43,760
{\an8}I osjećam da Janet, ispred sebe,
dok sam gledao,
458
00:24:43,840 --> 00:24:46,560
dala svoju stranu istine
459
00:24:46,640 --> 00:24:48,800
o njezinoj vezi
s Michaelom Jacksonom
460
00:24:48,880 --> 00:24:51,200
to nije bilo u scenariju.
461
00:24:51,280 --> 00:24:52,640
{\an8}Kada bih mu rekla,
462
00:24:52,720 --> 00:24:54,840
{\an8}"Liječnici kažu
nema šanse,"
463
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
{\an8}Michael je rekao: "Neću to."
464
00:24:57,560 --> 00:25:01,280
{\an8}"Dovedi ga k meni,
a mi ćemo ga obložiti ljubavlju."
465
00:25:01,360 --> 00:25:04,640
{\an8}Možda smo slomljeni. Michael nas je sredio.
466
00:25:04,720 --> 00:25:07,880
{\an8}[Vincent] Fizički sam gledao
i vjerovao da su njeni odgovori istiniti,
467
00:25:07,960 --> 00:25:11,960
i nikada se ništa nije dogodilo
nesklon im Michael Jackson.
468
00:25:12,560 --> 00:25:17,560
{\an8}Kada sam prvi put sreo Michaela, sve sam mislio
bio je pun ljubavi, ljubazan, skroman čovjek.
469
00:25:17,640 --> 00:25:20,480
{\an8}I... i sve što je želio učiniti bilo je dobro.
470
00:25:20,560 --> 00:25:24,600
{\an8}[Mark] Ovaj je videozapis polica osiguranja
471
00:25:24,680 --> 00:25:28,320
treba li obitelj Arvizo
iznijeti optužbe protiv Michaela.
472
00:25:28,400 --> 00:25:31,200
Ako netko svjedoči
i kažu nešto,
473
00:25:31,280 --> 00:25:35,120
mogli biste imati spreman isječak
na videu i pokazati žiriju.
474
00:25:35,200 --> 00:25:37,240
„Pa, to si tada rekao
a ovo je sada."
475
00:25:37,320 --> 00:25:41,680
I onda to prisiljava svjedoka
da se moraju objasniti.
476
00:25:41,760 --> 00:25:44,160
Vjerujem Michaelu
nije vjerovao ovoj obitelji.
477
00:25:44,760 --> 00:25:50,280
{\an8}Dakle, imali su privatnog detektiva
bdijejući nad obitelji Arvizo.
478
00:25:50,360 --> 00:25:52,640
Primio sam telefonski poziv od Janet.
479
00:25:52,720 --> 00:25:54,480
{\an8}Bila je uspaničena i šaputala,
480
00:25:54,560 --> 00:25:57,760
{\an8}a ona je govorila,
"Slušaju sve što kažem."
481
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
{\an8}"Ne mogu dugo pričati."
482
00:26:00,320 --> 00:26:03,640
Stvarno je htjela napustiti Nedođiju,
ali joj je rečeno,
483
00:26:03,720 --> 00:26:06,520
“Pokušavamo te zaštititi.
Moraš ostati ovdje."
484
00:26:06,600 --> 00:26:09,320
Ali samo je osjećala da nešto nije u redu.
485
00:26:09,920 --> 00:26:13,760
{\an8}Janet je nazvala dobrog prijatelja i rekla,
"Znate li za kojeg odvjetnika?"
486
00:26:13,840 --> 00:26:17,800
{\an8}Preporučio je odvjetnika koji je gledao
dokumentarac o Martinu Bashiru i rekao,
487
00:26:17,880 --> 00:26:21,080
„Ova djeca
treba razgovarati s psihologom."
488
00:26:21,160 --> 00:26:23,160
[zloslutna glazba svira]
489
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
[čovjek] Djeca,
posebno Gavin i Star,
490
00:26:26,400 --> 00:26:28,120
Mislim da sam stvarno volio Michaela Jacksona.
491
00:26:28,200 --> 00:26:30,200
{\an8}Mislim da je bio vrlo važan
492
00:26:30,280 --> 00:26:34,120
{\an8}u vrijeme kada je vladao kaos
u njihovom životu, ekonomskom, medicinskom.
493
00:26:34,920 --> 00:26:39,840
A mislim i Star i Gavin
tražio u njemu malo stabilnosti.
494
00:26:43,040 --> 00:26:46,800
Bilo mi je to jako šokantno
kad sam saznao za njegova iskustva
495
00:26:46,880 --> 00:26:49,480
i njegovo poznavanje Michaela Jacksona.
496
00:26:50,040 --> 00:26:52,280
Osjećao sam se kao da su dečki vjerodostojni,
497
00:26:52,360 --> 00:26:56,760
i osjećao sam da ima dovoljno informacija
da bih razumno sumnjao
498
00:26:56,840 --> 00:26:59,760
Gavin je bio žrtva
seksualnog zlostavljanja djece.
499
00:27:01,000 --> 00:27:04,560
I u državi Kaliforniji,
zdravstveni radnici općenito,
500
00:27:04,640 --> 00:27:08,240
ako imate opravdanu sumnju,
morate, pod kaznom zakona,
501
00:27:08,320 --> 00:27:10,360
napraviti izvješće
nadležnim tijelima.
502
00:27:10,440 --> 00:27:13,040
[zloslutna glazba se nastavlja]
503
00:27:13,720 --> 00:27:17,320
[Ron] U to sam vrijeme vodio postupak
pretežno seksualni zločini.
504
00:27:17,400 --> 00:27:20,240
Bio sam jedan od rijetkih muškaraca
tko je to zapravo učinio,
505
00:27:20,320 --> 00:27:21,680
{\an8}i učinio ih je mnogo.
506
00:27:21,760 --> 00:27:23,600
{\an8}Slučajevi silovanja, slučajevi zlostavljanja djece,
507
00:27:23,680 --> 00:27:26,520
{\an8}zločini protiv žena,
zločini nad djecom.
508
00:27:26,600 --> 00:27:29,200
To je postala jedna od mojih specijalnosti.
509
00:27:29,880 --> 00:27:32,240
I dobio sam poziv
od okružnog tužitelja,
510
00:27:32,320 --> 00:27:35,280
i otišao sam u njegov ured,
a on mi preda izvještaj.
511
00:27:35,360 --> 00:27:39,720
I trebao je trenutak prije nego što sam konačno
vidio ime Michael Jackson.
512
00:27:39,800 --> 00:27:42,680
Najprepoznatljivija osoba na svijetu.
513
00:27:42,760 --> 00:27:44,240
[glazba nestaje]
514
00:27:44,320 --> 00:27:48,840
Ali saznati, postoji
vjerodostojnu optužbu za seksualno zlostavljanje,
515
00:27:48,920 --> 00:27:53,080
{\an8}gotovo uvijek prva stvar
detektivi intervjuiraju dijete.
516
00:27:55,120 --> 00:27:56,440
[policajac] U redu, krećemo.
517
00:27:57,480 --> 00:27:59,560
Moraš sjesti upravo tu, prijatelju.
518
00:28:02,040 --> 00:28:04,040
[uznemirujuća glazba svira]
519
00:28:04,120 --> 00:28:05,440
Koliko će to trajati?
520
00:28:05,520 --> 00:28:08,800
[časnik] Pa koliko brzo
odgovarate na naša pitanja
521
00:28:08,880 --> 00:28:10,880
i kako se osjećaš i sve te stvari.
522
00:28:11,480 --> 00:28:12,360
Kotrljanje.
523
00:28:13,680 --> 00:28:15,520
Pa me zgrabio.
524
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
- [policajac] Zgrabio vas je?
- Da.
525
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
[policajac] Gdje te je zgrabio?
526
00:28:22,560 --> 00:28:23,840
Privatni prostor.
527
00:28:23,920 --> 00:28:25,680
[policajac] Zgrabio te je
u svom privatnom prostoru?
528
00:28:26,280 --> 00:28:28,240
Gdje ste bili kada se ovo dogodilo?
529
00:28:28,320 --> 00:28:29,360
Na njegovom krevetu.
530
00:28:29,440 --> 00:28:30,880
[policajac] U krevetu?
531
00:28:30,960 --> 00:28:33,720
Jesi li ležao u krevetu
ili si sjedio na krevetu?
532
00:28:33,800 --> 00:28:36,320
Ležao sam na njegovom krevetu,
i razgovarali smo.
533
00:28:36,400 --> 00:28:38,880
[časnik] A jeste li
imati odjeću ili skinuti?
534
00:28:39,600 --> 00:28:40,560
Na?
535
00:28:40,640 --> 00:28:42,840
- Da. Imao sam njegovu pidžamu.
- [policajac] U redu.
536
00:28:43,400 --> 00:28:45,200
I što je na kraju učinio?
537
00:28:47,400 --> 00:28:48,640
Rekao mi je…
538
00:28:51,600 --> 00:28:52,800
jer je rekao
539
00:28:53,400 --> 00:28:55,840
kad bih znao kako to učiniti, a on je rekao...
540
00:28:56,840 --> 00:29:00,360
A ako ne učinim, on će to učiniti umjesto mene.
541
00:29:01,000 --> 00:29:02,880
Pa je počeo…
542
00:29:02,960 --> 00:29:05,160
[policajac] Govori malo glasnije.
Ne čujem te, prijatelju.
543
00:29:05,240 --> 00:29:06,440
Znam da je teško.
544
00:29:06,520 --> 00:29:10,840
[Ron] Možete očekivati da ćete vidjeti dijete
koji govori o temi
545
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
o tome je teško govoriti.
546
00:29:12,800 --> 00:29:16,240
Život je puno lakši ako samo kažeš,
– Ništa se nije dogodilo.
547
00:29:16,320 --> 00:29:17,680
I pitanja prestaju.
548
00:29:17,760 --> 00:29:19,080
[uznemirujuća glazba se nastavlja]
549
00:29:19,160 --> 00:29:21,640
Gledaš djecu,
samo sjede i eksplodiraju.
550
00:29:21,720 --> 00:29:23,400
Ne eksplodirati, implodirati.
551
00:29:23,480 --> 00:29:25,480
Nekako se skupljaju u sebe.
552
00:29:25,560 --> 00:29:28,280
Njihova ramena ulaze,
glava im padne.
553
00:29:28,360 --> 00:29:31,080
Kao da se trude
da nestane u podu.
554
00:29:31,160 --> 00:29:33,120
[policajac] I što je zatim napravio?
555
00:29:33,200 --> 00:29:35,520
Počeo me masturbirati.
556
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
[policajac] U redu.
557
00:29:38,040 --> 00:29:43,080
Onda... [šmrcne] ...nakon nekog vremena,
Rekla sam mu da ne želim da to učini.
558
00:29:43,160 --> 00:29:44,200
[policajac] Je li stao?
559
00:29:44,280 --> 00:29:45,560
Rekao sam mu ne.
560
00:29:45,640 --> 00:29:47,400
Nastavio je to činiti.
561
00:29:48,200 --> 00:29:50,520
Rekao sam mu… Stalno je to govorio
562
00:29:50,600 --> 00:29:52,440
on me želi naučiti, i...
563
00:29:53,640 --> 00:29:56,520
Rekao sam mu… rekao sam mu ne.
564
00:29:58,040 --> 00:30:01,160
[Ron] U nekom trenutku nakon izlaska
dokumentarca o Martinu Bashiru,
565
00:30:01,240 --> 00:30:03,880
Michael Jackson je seksualno zlostavljao Gavina.
566
00:30:03,960 --> 00:30:06,400
To nam je Gavin rekao,
i vjerovali smo mu.
567
00:30:06,480 --> 00:30:09,800
Što sam vidio, mislio sam,
bio je vrlo tipičan intervju
568
00:30:09,880 --> 00:30:12,160
od djeteta
koji su doživjeli seksualno zlostavljanje.
569
00:30:12,240 --> 00:30:13,680
[policajac] Je li bilo još nešto
570
00:30:13,760 --> 00:30:16,920
gdje ste vidjeli gole slike
ili gole žene prije?
571
00:30:17,000 --> 00:30:18,440
Oboje ste s Michaelom?
572
00:30:18,520 --> 00:30:19,360
Da.
573
00:30:19,440 --> 00:30:20,640
[policajac] Gdje je to bilo?
574
00:30:20,720 --> 00:30:22,480
Imao je crni kofer.
575
00:30:23,120 --> 00:30:28,200
Rekao je, postoji crni kofer,
i puna je golih slika
576
00:30:28,280 --> 00:30:29,960
i časopise za žene.
577
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
[časnik] Od žena?
578
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
I djevojke.
579
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
[policajac] Jeste li ih vidjeli?
580
00:30:34,320 --> 00:30:35,520
Pokazao mi ga je.
581
00:30:36,440 --> 00:30:39,200
[časnik] Stvarno jesam
jako sam ponosan na tebe, Gavine.
582
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
Jako sam ponosan na tebe.
583
00:30:42,000 --> 00:30:46,200
[Stan] Naučio sam da su i Star i Gavin
bila prikazana pornografija.
584
00:30:46,280 --> 00:30:49,720
Star mi je rekao da jest
vidio kako Michael stavlja alkohol
585
00:30:50,320 --> 00:30:52,720
{\an8}u limenke soda,
586
00:30:52,800 --> 00:30:54,400
{\an8}nazvao ga je Jesus Juice.
587
00:30:54,480 --> 00:30:57,840
Gavin mi je rekao
da je imao Jesus Juice u avionima.
588
00:30:57,920 --> 00:31:01,800
Gavin mi je rekao da ima Jesus Juice
u sobi Michaela Jacksona.
589
00:31:02,760 --> 00:31:06,320
[Ron] Kad vodiš slučaj
koji uključuje zločin protiv djeteta,
590
00:31:06,400 --> 00:31:08,920
za to rijetko imate svjedoke.
591
00:31:09,000 --> 00:31:12,840
Pa želimo vidjeti možemo li to potvrditi
što nam je Gavin rekao
592
00:31:12,920 --> 00:31:16,720
o tome što se događalo
u Neverlandu s Michaelom Jacksonom.
593
00:31:16,800 --> 00:31:20,360
A to je uključivalo i izvršenje
nalog za pretres njegove imovine.
594
00:31:20,440 --> 00:31:22,800
[zloslutna glazba svira]
595
00:31:22,880 --> 00:31:25,200
[tema vijesti]
596
00:31:25,800 --> 00:31:27,280
Ovo je upozorenje Fox Newsa.
597
00:31:27,360 --> 00:31:29,680
Nalog za pretres
je izdan i izvršen
598
00:31:29,760 --> 00:31:31,600
od strane policije okruga Santa Barbara.
599
00:31:31,680 --> 00:31:34,280
[svira napeta glazba]
600
00:31:34,360 --> 00:31:38,080
Deseci istražitelja se roje
Ranč Michaela Jacksona u Kaliforniji,
601
00:31:38,160 --> 00:31:43,200
tražeći dokaze u onome što jest
pozvala kriminalističko istraživanje koje je u tijeku.
602
00:31:45,120 --> 00:31:48,640
{\an8}- [sheriff 1] Kakvo je ovo sranje ovdje?
- [šerif 2] To je ekipa za snimanje.
603
00:31:48,720 --> 00:31:50,320
{\an8}- Da, definitivno.
- [šerif 1] Prokletstvo.
604
00:31:50,400 --> 00:31:51,840
{\an8}Snimaju slike.
605
00:31:51,920 --> 00:31:53,880
{\an8}[napeta glazba se nastavlja]
606
00:31:53,960 --> 00:31:57,120
{\an8}[nejasno policijsko brbljanje]
607
00:32:06,040 --> 00:32:08,080
[šerif 2] U redu, dobro,
napravimo naše provjere.
608
00:32:08,160 --> 00:32:11,040
Ti nemaš posao
dok ne osiguramo ovu kuću.
609
00:32:12,040 --> 00:32:15,480
[Ron] Ako razmislimo
da imamo dobre šanse
610
00:32:15,560 --> 00:32:19,080
moći dobiti osudu
u ovom slučaju, onda bismo to trebali učiniti.
611
00:32:19,160 --> 00:32:22,160
Ne bismo trebali to ne učiniti
jer on je slavna osoba.
612
00:32:23,120 --> 00:32:24,360
[šerif 1] Nalog za pretres.
613
00:32:24,440 --> 00:32:26,640
[napeta glazba se nastavlja]
614
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
[žena na TV-u] Upravo sada,
Target Neverland je u tijeku.
615
00:32:30,280 --> 00:32:34,200
Unutra je čak 60 istražitelja
u ovom trenutku, pretražujući ranč.
616
00:32:34,280 --> 00:32:37,800
S moje lijeve strane vidjet ćete masu
medija iz cijelog svijeta ovdje.
617
00:32:37,880 --> 00:32:39,440
Spušta se oko četvrt milje...
618
00:32:39,520 --> 00:32:44,240
[Ron] Imali smo vrlo realan
razumijevanje onoga što će se dogoditi.
619
00:32:44,320 --> 00:32:47,160
Stalna prisutnost tiska.
620
00:32:47,240 --> 00:32:49,760
Nije nam ni na kraj pameti
da bi to bio razlog
621
00:32:49,840 --> 00:32:51,880
da ne bismo
goniti Michaela Jacksona.
622
00:32:51,960 --> 00:32:56,280
Znali smo što bi to značilo
nacionalno pa čak i međunarodno.
623
00:32:56,360 --> 00:32:58,560
Ti istražitelji
još uvijek su na sceni.
624
00:32:58,640 --> 00:33:03,040
Netko vrlo blizak ovoj istrazi
kaže da uključuje zlostavljanje djece.
625
00:33:03,120 --> 00:33:05,120
[napeta glazba se nastavlja]
626
00:33:07,120 --> 00:33:08,440
[Vincent] Bio sam kod kuće.
627
00:33:08,520 --> 00:33:10,760
Odjednom, bljesak vijesti.
628
00:33:10,840 --> 00:33:12,520
Bila je racija u Neverlandu.
629
00:33:12,600 --> 00:33:14,320
Skoro sam pao na pod.
630
00:33:14,400 --> 00:33:18,360
Znao sam inherentno
da se radi o obitelji Arvizo.
631
00:33:19,160 --> 00:33:22,680
Kako su mogli optužiti Michaela
zlostavljanja njihovog djeteta?
632
00:33:22,760 --> 00:33:26,120
Ja svim srcem
vjerovao u njegovu nevinost.
633
00:33:26,200 --> 00:33:30,680
Osjećao sam da samo
nije imalo logičnog smisla
634
00:33:30,760 --> 00:33:32,840
da bi Michael naudio djetetu
635
00:33:34,320 --> 00:33:36,400
nakon taloženja
636
00:33:36,480 --> 00:33:40,000
i obitelji
govoreći tako pozitivno o njemu.
637
00:33:40,600 --> 00:33:41,640
{\an8}[sheriff 2] Nema iznenađenja?
638
00:33:41,720 --> 00:33:43,000
{\an8}[man] Bez iznenađenja.
639
00:33:44,040 --> 00:33:45,840
{\an8}Ovo ide upravo ovdje.
640
00:33:45,920 --> 00:33:47,920
{\an8}Upravo sada stavljam malo...
641
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
{\an8}prtljaga jednog od gostiju…
642
00:33:51,080 --> 00:33:52,360
{\an8}[sheriff 2] Idemo ovuda?
643
00:33:52,440 --> 00:33:56,000
{\an8}[Ron] Želimo vidjeti možemo li to potvrditi
što nam je Gavin rekao.
644
00:33:56,080 --> 00:33:57,680
{\an8}Gdje je stepenište…
645
00:33:57,760 --> 00:33:58,680
{\an8}[šerif 2] U redu.
646
00:33:59,600 --> 00:34:01,960
{\an8}- Samo naprijed, Curtis.
- [šerif 1] Šerifov odjel.
647
00:34:02,760 --> 00:34:05,440
- [šerif 2] Imate li drugo svjetlo?
- [šerif 1] Ne.
648
00:34:05,520 --> 00:34:06,920
[Ron] Gdje je krevet.
649
00:34:07,000 --> 00:34:08,160
[napeta glazba se nastavlja]
650
00:34:08,240 --> 00:34:12,720
Znao sam to u Jacksonovom intervjuu
u dokumentarcu Martina Bashira,
651
00:34:12,800 --> 00:34:15,800
govorio je, "Ova djeca,
žele ostati u mom krevetu."
652
00:34:17,720 --> 00:34:20,960
[Michael] Kad kažeš krevet,
ti razmišljaš seksualno.
653
00:34:21,040 --> 00:34:25,520
Oni to čine seksualnim. Nije seksualno.
Idemo spavati. Ušuškam ih unutra.
654
00:34:25,600 --> 00:34:28,360
Stavio sam malo glazbe,
655
00:34:28,440 --> 00:34:31,840
provesti malo priče, čitam knjigu.
Dajem im vruće mlijeko.
656
00:34:31,920 --> 00:34:34,360
Znaš, imamo male kolačiće.
Vrlo je šarmantan.
657
00:34:34,440 --> 00:34:35,720
Jako slatko.
658
00:34:36,320 --> 00:34:40,480
Želimo vidjeti je li tu bila aktovka
za koju je Gavin rekao da postoji u spavaćoj sobi
659
00:34:40,560 --> 00:34:42,320
koji je imao svu pornografiju u sebi.
660
00:34:42,400 --> 00:34:44,440
[glazba se pojačava]
661
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
Da, pronašli smo aktovku.
662
00:34:48,160 --> 00:34:50,960
Da, bila je iste boje.
Da, sadržavala je pornografiju.
663
00:34:51,040 --> 00:34:53,560
{\an8}[uznemirujuće sviranje glazbe]
664
00:34:56,640 --> 00:34:58,880
[šerif 2] Kada je gospodin Jackson
hoćeš li se vratiti?
665
00:34:58,960 --> 00:35:00,240
Ne znaš.
666
00:35:01,560 --> 00:35:03,360
[šerif 1] Hej,
kako to da je kamin upaljen?
667
00:35:03,440 --> 00:35:05,640
[šerif 2] Jose ga je jučer uključio.
Pitao sam isto.
668
00:35:06,800 --> 00:35:10,600
[Diane] Stajala sam ispred Neverlanda
satima i satima i satima tog dana,
669
00:35:10,680 --> 00:35:13,960
gledajući hoće li ili neće
izvesti Michaela Jacksona.
670
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
On nije tamo.
671
00:35:15,120 --> 00:35:20,000
Šerifov ured, sve su rekli
je da je ovo pretraga nekretnine,
672
00:35:20,080 --> 00:35:21,800
istraga koja je u tijeku,
673
00:35:21,880 --> 00:35:24,080
i sutra ujutro
oko jedanaest sati,
674
00:35:24,160 --> 00:35:27,480
imat ćemo konferenciju za novinare
i s tužiteljem i sa šerifom.
675
00:35:27,560 --> 00:35:30,040
- [čovjek 1] U redu. Imamo 30 sekundi.
- [novinari mrmljaju]
676
00:35:30,120 --> 00:35:32,520
[svira napeta, zamišljena glazba]
677
00:35:32,600 --> 00:35:35,720
Osnova za ovu istragu
u vezi gospodina Jacksona
678
00:35:35,800 --> 00:35:38,280
uključuje optužbe za zlostavljanje djece,
679
00:35:39,120 --> 00:35:41,680
288A Kaznenog zakona Kalifornije.
680
00:35:42,360 --> 00:35:46,640
Dodatno, nalog za uhićenje
za gospodina Jacksona je izdan
681
00:35:46,720 --> 00:35:49,560
na više točaka optužnice za zlostavljanje djece.
682
00:35:49,640 --> 00:35:52,000
Godinama pop zvijezda Michael Jackson
683
00:35:52,080 --> 00:35:55,320
je zanijekao da ima
neprimjeren kontakt s djecom,
684
00:35:55,400 --> 00:35:57,400
i nikad nije optužen.
685
00:35:57,480 --> 00:36:00,000
Ali večeras Jacksona traži policija.
686
00:36:00,080 --> 00:36:03,440
[čovjek 2] Jackson bi mogao biti rizik od bijega.
Može li biti opasnost od bijega?
687
00:36:04,280 --> 00:36:08,320
Uvijek postoji taj potencijal,
ali mi slijedimo nalog za uhićenje.
688
00:36:08,400 --> 00:36:09,800
[čovjek 3] Znate li gdje je on sada?
689
00:36:09,880 --> 00:36:11,320
- Ne.
- [glasnogovornik] Ne, nemamo.
690
00:36:11,400 --> 00:36:14,000
Pitaj Diane. Ona sve zna
o Michaelu Jacksonu.
691
00:36:14,080 --> 00:36:18,640
[Diane] Već sam imala tu povijest,
ovo znanje, ova baza izvora.
692
00:36:18,720 --> 00:36:22,200
I zvali su me, ti izvori,
koliko god sam ih često zvao.
693
00:36:23,280 --> 00:36:25,600
Svaki sat sam otkrivala
sve više stvari,
694
00:36:25,680 --> 00:36:27,880
i dobivam neke stvarno teške činjenice.
695
00:36:28,800 --> 00:36:32,080
Otkrio sam tog Michaela Jacksona
nije bio u Neverlandu,
696
00:36:33,040 --> 00:36:35,200
ali negdje u Las Vegasu.
697
00:36:35,280 --> 00:36:37,280
[zloslutna glazba svira]
698
00:36:38,520 --> 00:36:41,080
[muškarac] Gdje se nalazi 45-godišnjak
su misterij.
699
00:36:41,160 --> 00:36:43,520
{\an8}Neki kažu da je bio u Four Seasons.
700
00:36:43,600 --> 00:36:47,960
{\an8}Drugi kažu na Stripu u The Mirageu,
gdje navodno posjeduje vilu.
701
00:36:48,040 --> 00:36:51,760
A opet drugi kažu,
"Ne, zadnji put je odsjeo ovdje u Bellagiu."
702
00:36:51,840 --> 00:36:55,800
Činjenica je da se čini da nitko u ovom gradu
zna gdje je Michael Jackson posljednji put boravio,
703
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
a kamoli gdje je večeras.
704
00:36:57,760 --> 00:36:59,880
[Kevin] Mi smo izvan Neverlanda,
u Vegasu smo,
705
00:36:59,960 --> 00:37:01,720
imamo ljude stacionirane posvuda.
706
00:37:01,800 --> 00:37:05,200
I pomalo je neugodno
da ne znamo gdje je trenutno.
707
00:37:05,280 --> 00:37:06,480
[zloslutna glazba se nastavlja]
708
00:37:06,560 --> 00:37:09,560
[Brian] Oni od nas
tko poznaje Michaela, mislimo...
709
00:37:09,640 --> 00:37:10,840
Mislim da je svijet o njemu,
710
00:37:10,920 --> 00:37:13,960
i jednostavno ne mogu shvatiti
da bi ovo bila istina.
711
00:37:14,040 --> 00:37:17,480
U to vrijeme,
Michael nije ni s kim razgovarao.
712
00:37:17,560 --> 00:37:20,040
Nadao se
da bi bijes nestao.
713
00:37:20,120 --> 00:37:22,640
Gospođa Jackson imala je teoriju o životu.
714
00:37:22,720 --> 00:37:27,240
Ako si se dovoljno sagnuo i pokrio,
oluja bi te mimoišla.
715
00:37:27,320 --> 00:37:30,280
I Michael je to vrlo pažljivo vježbao.
716
00:37:31,880 --> 00:37:35,720
[Diane] Saznala sam iz izvora,
skrio se u ovoj vili,
717
00:37:35,800 --> 00:37:40,960
a on otvara samo vrata noseći
šareni dashiki muumuu odjevni predmet,
718
00:37:41,040 --> 00:37:44,480
samo toliko da se donese hrana,
a onda zalupi vratima.
719
00:37:44,560 --> 00:37:46,880
I pravi divlje zabave.
720
00:37:47,480 --> 00:37:51,400
Bilo je opeklina od cigareta
u kožnim kaučima i stolicama.
721
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
Posvuda su bile posude s hranom.
722
00:37:53,800 --> 00:37:57,120
Bilo je praznih boca alkoholnih pića
na svakom stolu.
723
00:37:57,200 --> 00:38:00,680
A ovdje je Michael Jackson
bilo je nekoliko dana,
724
00:38:00,760 --> 00:38:05,960
zabavlja mlade tinejdžere
koji su svi govorili njemački.
725
00:38:06,800 --> 00:38:10,720
I rekao je, nakon racije,
Michael Jackson je obaviješten,
726
00:38:10,800 --> 00:38:13,680
"O moj Bože,
policajci su opet u Neverlandu."
727
00:38:13,760 --> 00:38:16,080
I otišao je tek tako.
728
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
[zloslutna glazba se nastavlja]
729
00:38:20,560 --> 00:38:23,080
[Diane] Michael Jackson ostaje
traženi muškarac jutros,
730
00:38:23,160 --> 00:38:26,640
i svi čekaju
da vidim kad će se predati.
731
00:38:27,400 --> 00:38:30,680
Jacksonov glasnogovornik kaže
pjevačica će se vratiti u Santa Barbaru
732
00:38:30,760 --> 00:38:34,040
suočiti se i dokazati
da su optužbe neutemeljene.
733
00:38:34,120 --> 00:38:36,600
Moramo ići.
Moj producent mi govori da moramo ići.
734
00:38:36,680 --> 00:38:39,200
Sljedeće što čujem,
Michael Jackson pregovara
735
00:38:39,280 --> 00:38:41,440
s uredom okružnog državnog odvjetnika
736
00:38:41,520 --> 00:38:43,520
što se tiče "predaje".
737
00:38:43,600 --> 00:38:45,600
[svira napeta glazba]
738
00:38:48,880 --> 00:38:50,880
[čovjek] Čuli smo da ovaj zrakoplov
739
00:38:50,960 --> 00:38:53,800
mogu biti povezani
dolaskom Michaela Jacksona.
740
00:38:53,880 --> 00:38:56,640
Upravo se izbacuje
na pisti sedam.
741
00:39:01,560 --> 00:39:03,840
{\an8}[Diane] Doletio je privatnim avionom,
742
00:39:03,920 --> 00:39:06,240
{\an8}u hangar u Santa Barbari,
743
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
{\an8}i moji su mi izvori govorili
744
00:39:09,560 --> 00:39:13,040
{\an8}dobrovoljno je odletio tamo da se preda.
745
00:39:15,440 --> 00:39:18,480
Stavili su mu lisice
i stavio ga u auto.
746
00:39:18,560 --> 00:39:22,960
Taj je automobil također bio opremljen audio sustavom.
747
00:39:23,040 --> 00:39:23,880
[man 1] U redu.
748
00:39:23,960 --> 00:39:25,720
[Michael] Možemo li staviti malo zraka, molim?
749
00:39:25,800 --> 00:39:26,720
[man 1] U redu.
750
00:39:26,800 --> 00:39:28,320
[čovjek 2] Je li to u redu za vas, g. Jackson?
751
00:39:28,400 --> 00:39:30,960
[Michael] Predivno je. Hvala vam.
Hvala vam puno.
752
00:39:32,000 --> 00:39:36,640
[Diane] Nisu htjeli
sve lažne prijave policijske brutalnosti.
753
00:39:36,720 --> 00:39:39,720
- [prosvjednici nerazgovjetno viču]
- [napeta glazba se nastavlja]
754
00:39:41,680 --> 00:39:43,120
[man 1] Dolazi straga.
755
00:39:43,200 --> 00:39:44,240
[man 2] Leđa.
756
00:39:47,000 --> 00:39:48,160
[man 1] On dolazi.
757
00:39:49,840 --> 00:39:53,600
[čovjek 3] Auto je počeo vući
u područje Sally Port.
758
00:39:55,920 --> 00:39:57,080
[govori nerazgovijetno]
759
00:39:57,160 --> 00:39:59,000
[Michael] Oni bole.
Uske su, zar ne?
760
00:39:59,080 --> 00:40:01,320
[man 2] Samo, ako želiš
pomaknuti se malo naprijed.
761
00:40:01,400 --> 00:40:03,040
Izvoli.
762
00:40:03,120 --> 00:40:05,840
[man 3] U redu,
netko sada izlazi iz vozila.
763
00:40:05,920 --> 00:40:08,520
[Diane] Evo ga. To je Michael Jackson.
764
00:40:09,360 --> 00:40:10,320
U lisicama je.
765
00:40:10,400 --> 00:40:13,120
- [čovjek 3] Vjerujem da ima lisice.
- [Diane] Mike, on je u lisicama.
766
00:40:13,200 --> 00:40:14,240
[čovjek 3] Da.
767
00:40:14,320 --> 00:40:17,440
[čovjek 4] Dakle, nakon te 24-satne misterije
o njegovom boravištu,
768
00:40:17,520 --> 00:40:21,640
Michael Jackson se sada predao
u policijski pritvor iza mene.
769
00:40:21,720 --> 00:40:25,200
Strašno poniženje
za jednog od najvećih svjetskih zabavljača,
770
00:40:25,280 --> 00:40:29,680
upravo se čitaju te optužbe
zlostavljanja djece.
771
00:40:29,760 --> 00:40:32,720
Minute prolaze.
Još uvijek sam uživo u eteru.
772
00:40:32,800 --> 00:40:36,880
Razmišljam: "Hoće li biti kažnjen,
otisci prstiju, snimka?"
773
00:40:36,960 --> 00:40:38,760
"Što se dalje događa?"
774
00:40:39,360 --> 00:40:42,520
A onda je iskočilo
u mom monitoru. [uzdah]
775
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
I ostala sam zaprepaštena.
776
00:40:45,440 --> 00:40:48,400
Uživo sam u eteru,
pa moram paziti što govorim.
777
00:40:48,480 --> 00:40:52,120
Mislio sam, broj jedan, izgleda tako blijedo.
778
00:40:52,200 --> 00:40:56,640
Izgledalo je jezivo.
Izgledao je poput jelena u svjetlima farova.
779
00:40:56,720 --> 00:40:58,400
Gotovo mi ga je bilo žao.
780
00:40:59,200 --> 00:41:02,280
Kad sam ga vidio s rukama vezanim lisicama,
781
00:41:02,360 --> 00:41:03,840
i onda ta slika,
782
00:41:03,920 --> 00:41:07,840
Shvatio sam da ovo nije
samo u fazi optužbe više.
783
00:41:07,920 --> 00:41:12,200
Michael Jackson je sada
u američkom kaznenopravnom sustavu.
784
00:41:12,280 --> 00:41:13,240
On je u sustavu.
785
00:41:14,000 --> 00:41:16,480
I sustav
nije ga htio pustiti,
786
00:41:16,560 --> 00:41:20,720
a moji su mi izvori govorili
trebalo je voditi kazneni postupak.
787
00:41:20,800 --> 00:41:22,160
[zloslutna glazba svira]
788
00:41:22,240 --> 00:41:25,320
[Muškarac] Sedam točaka optužnice za nepristojne radnje
i lascivne radnje prema djetetu
789
00:41:25,400 --> 00:41:29,400
s namjerom uzbuđivanja,
privlačeći i zadovoljavajući požudu,
790
00:41:29,480 --> 00:41:32,480
strasti i seksualne želje
Jacksona i djeteta,
791
00:41:32,560 --> 00:41:35,600
i dvije točke administriranja
opojno sredstvo,
792
00:41:35,680 --> 00:41:37,040
navodno alkohol,
793
00:41:37,120 --> 00:41:39,560
s namjerom
počinjenja zlostavljanja djeteta.
794
00:41:40,760 --> 00:41:45,480
[Mark] On se posebno vratio
kako bi se izravno suočili s ovim optužbama.
795
00:41:45,560 --> 00:41:51,000
Jako je ogorčen
podizanjem ovih optužbi.
796
00:41:51,080 --> 00:41:53,920
Uh, on to smatra velikom laži.
797
00:41:54,000 --> 00:41:56,040
Bio je pod ogromnim stresom.
798
00:41:56,120 --> 00:42:02,600
{\an8}Odjednom, postoji stvarnost
na ono što je bilo teoretsko.
799
00:42:02,680 --> 00:42:04,600
[zloslutna glazba se nastavlja]
800
00:42:04,680 --> 00:42:07,160
Gledao sam ga kako se samo raspada.
801
00:42:07,240 --> 00:42:08,880
Doslovno se raspasti.
802
00:42:10,960 --> 00:42:16,800
Gutanje tvari
bio je samo astronomski.
803
00:42:17,760 --> 00:42:21,480
Jednom sam ga stvarno vidio
u fetalnom položaju na podu,
804
00:42:21,560 --> 00:42:23,840
i pomislio sam, "Što da radimo?"
805
00:42:23,920 --> 00:42:28,560
Mislim, ne želiš njegovu smrt
biti na tvojim rukama
806
00:42:28,640 --> 00:42:30,120
jer ste malo poduzimali.
807
00:42:33,280 --> 00:42:38,880
Bilo je to užasno vrijeme za njega
i za one oko njega,
808
00:42:38,960 --> 00:42:41,800
i bili smo iskreni zabrinuti oko toga hoće li
809
00:42:41,880 --> 00:42:45,600
mogao je čak izdržati i suđenje
fizički, mentalno.
810
00:42:45,680 --> 00:42:48,280
[zloslutna glazba se nastavlja]
811
00:42:48,360 --> 00:42:54,000
{\an8}Michael čuje sve te gnusne stvari
optužbe iz dana u dan,
812
00:42:54,080 --> 00:43:00,600
{\an8}i želi da se ljudi pojave i kažu
to nije istina, i da ga više branim.
813
00:43:00,680 --> 00:43:02,320
{\an8}[Joe] Znamo našeg sina.
814
00:43:02,400 --> 00:43:06,640
{\an8}Znamo da nije pedofil
kao što neki od ovih voditelja vijesti govore.
815
00:43:06,720 --> 00:43:08,360
{\an8}Ovo je smiješno.
816
00:43:08,440 --> 00:43:12,360
{\an8}Imamo puno zlih ljudi vani,
i znaju što rade.
817
00:43:13,120 --> 00:43:16,920
[Raymone] Michael kaže,
"Kakva je to opsesija sa mnom?"
818
00:43:17,000 --> 00:43:19,440
"Zašto sam ja meta?"
819
00:43:19,520 --> 00:43:25,320
Činilo mi se da ima
namjerni pokušaj da ga se pokuša dobiti.
820
00:43:25,400 --> 00:43:27,560
{\an8}To je rasizam. jeste.
821
00:43:27,640 --> 00:43:30,160
{\an8}Katherine to neće reći,
ali reći ću.
822
00:43:30,240 --> 00:43:31,760
{\an8}To je rasizam.
823
00:43:32,440 --> 00:43:34,800
[Stacy] Kada su optužbe
bili su najavljeni protiv Michaela,
824
00:43:34,880 --> 00:43:37,200
naravno, obitelj,
bili su srčani.
825
00:43:37,280 --> 00:43:41,840
{\an8}Ali za Michaelovu braću i sestre, nikada
o krivnji ili nevinosti za njih.
826
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
{\an8}Radilo se o naslijeđu.
827
00:43:43,960 --> 00:43:47,680
“Ne mogu nam to učiniti.
Oni žele uništiti ono što smo izgradili."
828
00:43:47,760 --> 00:43:50,440
To je ono što sam stalno slušao
iznova i iznova.
829
00:43:50,520 --> 00:43:53,920
Mi smo Jacksoni,
kao što bi Randy Jackson rekao, znaš,
830
00:43:54,000 --> 00:43:56,080
"Mi smo kraljevska porodica. Mi smo Crni Kennedyjevi."
831
00:43:56,160 --> 00:43:57,680
[svira napeta glazba]
832
00:43:57,760 --> 00:44:00,800
Moja majka, moj otac,
moje sestre, moja braća
833
00:44:00,880 --> 00:44:05,160
su preplavljeni pri izljevu
podršku navijača,
834
00:44:05,240 --> 00:44:08,200
oboje ovdje u Sjedinjenim Državama
i diljem svijeta.
835
00:44:08,280 --> 00:44:10,760
Sve je bilo zbog robne marke.
836
00:44:10,840 --> 00:44:12,440
Michael Jackson, brand.
837
00:44:12,520 --> 00:44:16,720
Jacksonovi, marka.
Moramo zaštititi brend.
838
00:44:17,440 --> 00:44:20,240
Hvala vam puno.
To je sve što imam za reći.
839
00:44:20,320 --> 00:44:23,280
[Stacy] Sjećam se da me Jermaine nazvao
i kaže: "Pogodi što?"
840
00:44:23,360 --> 00:44:27,920
„Znaš, kaže Michael, kad je suđenje
je gotovo, idemo ponovno na turneju."
841
00:44:28,000 --> 00:44:31,320
I to moram shvatiti
o tome se zapravo radilo...
842
00:44:31,400 --> 00:44:32,720
Barem za Jermainea.
843
00:44:34,160 --> 00:44:37,200
Moramo ga podržati
jer on mora proći kroz ovo,
844
00:44:37,280 --> 00:44:40,880
on mora pobijediti ove optužbe kako bi oni mogli
stvarati više glazbe i ići na turneju.
845
00:44:41,480 --> 00:44:44,400
On je nevin.
I on to zna. Znamo to.
846
00:44:44,480 --> 00:44:46,880
A to zna i javnost.
847
00:44:46,960 --> 00:44:48,280
On je nevin.
848
00:44:48,360 --> 00:44:50,720
{\an8}Naš odgovor je, idemo opet.
849
00:44:50,800 --> 00:44:53,640
{\an8}Michael ima 24 sata na dan
nadzor s njim
850
00:44:53,720 --> 00:44:57,600
{\an8}u svrhu njegove zaštite
protiv ovakvih zahtjeva.
851
00:44:57,680 --> 00:45:00,520
{\an8}Je li želio imati djecu u svojoj blizini?
852
00:45:00,600 --> 00:45:03,960
{\an8}Da, jest. Nema pitanja o tome.
853
00:45:04,640 --> 00:45:07,680
Ali pripremati djecu za zlostavljanje?
854
00:45:07,760 --> 00:45:10,480
Što, on je bio zla vještica
u Hansel i Gretel?
855
00:45:10,560 --> 00:45:11,800
Kako besmisleno.
856
00:45:12,680 --> 00:45:16,360
Michael Jackson je bio najveća superzvijezda
857
00:45:16,440 --> 00:45:19,240
u povijesti
zemlje i svijeta.
858
00:45:19,320 --> 00:45:23,040
Odrasli bi ušli u Michaelovu prisutnost,
i svi su bili nemirni,
859
00:45:23,120 --> 00:45:26,000
i bilo mu je nemoguće funkcionirati.
860
00:45:26,080 --> 00:45:28,560
Ali s djecom, nije im bilo svejedno.
861
00:45:29,080 --> 00:45:31,200
Bio je samo jedan od tipova.
862
00:45:31,280 --> 00:45:34,080
I zato mu se svidjelo
biti s djecom.
863
00:45:34,160 --> 00:45:37,160
- [galama gomile]
- [svira uznemirujuća glazba]
864
00:45:38,120 --> 00:45:43,280
Sjećam se na dan suđenja,
Nikada nisam vidio ništa slično.
865
00:45:45,000 --> 00:45:47,480
Michael Jackson se predstavlja pred sudom,
866
00:45:47,560 --> 00:45:50,720
i formalne optužbe
čitaju se protiv njega.
867
00:45:51,320 --> 00:45:55,400
Znao sam da gledamo
potencijalnu propast superzvijezde.
868
00:45:55,480 --> 00:45:58,240
- [glazba postaje napeta]
- [galama gomile]
869
00:45:58,320 --> 00:46:00,080
- [žena] Michael.
- [čovjek] Michael.
870
00:46:00,160 --> 00:46:03,160
On zna da postoje dva
vode se paralelne bitke.
871
00:46:03,240 --> 00:46:06,760
U tijeku je pravna bitka
unutar te sudnice,
872
00:46:06,840 --> 00:46:09,520
a onda postoji
sukob u odnosima s javnošću
873
00:46:09,600 --> 00:46:11,440
to je također u tijeku.
874
00:46:11,520 --> 00:46:12,720
[djevojke pjevaju] Michael!
875
00:46:12,800 --> 00:46:15,800
[Stacy] Michael je imao
cijela vojska s njim.
876
00:46:15,880 --> 00:46:17,200
Ogromna gužva tamo.
877
00:46:17,280 --> 00:46:21,440
Novinske postaje preuzimaju ovo smeće
i onda to prijaviti kao činjenicu?
878
00:46:21,520 --> 00:46:23,640
- Trebate se sramiti!
- [čovjek] Sramim se.
879
00:46:23,720 --> 00:46:24,720
[žene vikaju]
880
00:46:24,800 --> 00:46:26,040
[djevojke pjevaju] Michael!
881
00:46:26,120 --> 00:46:30,120
Ja vjerujem da je 100% nevin, a ja ne vjerujem
mislio da bi napravio ovako nešto.
882
00:46:30,200 --> 00:46:31,920
On nema srca za to.
883
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Vjerujemo u njegovu nevinost,
i mi ga podržavamo do kraja,
884
00:46:35,080 --> 00:46:36,600
i mislimo na njega,
885
00:46:36,680 --> 00:46:38,600
a mi ćemo biti ovdje za njega.
886
00:46:38,680 --> 00:46:40,320
- Što želimo?
- [gužva] Pravda!
887
00:46:40,400 --> 00:46:42,480
{\an8}- Kada to želimo? Sada!
- [gužva] Sada!
888
00:46:42,560 --> 00:46:44,280
[Stacy] Nikad neću zaboraviti Boba Jonesa,
889
00:46:44,360 --> 00:46:48,600
Michaelov dugogodišnji menadžer,
a ja sam stajala pokraj Michaela.
890
00:46:48,680 --> 00:46:51,720
A Bob mu je bio okrenut leđima.
891
00:46:51,800 --> 00:46:53,160
A on kaže,
892
00:46:53,240 --> 00:46:57,200
“Znam da će napraviti nešto ludo.
Samo znam da će to učiniti."
893
00:46:57,280 --> 00:46:58,600
[vrištenje gomile]
894
00:46:58,680 --> 00:47:02,240
[žena] O moj Bože, pogledaj ovo.
Skače po vrhu auta.
895
00:47:02,320 --> 00:47:06,160
- [čovjek] O da, vidimo ga.
- [žena] Stvarno nastupa za svoje obožavatelje.
896
00:47:07,280 --> 00:47:10,400
Sjećam se da sam podigao pogled, pomalo zapanjen,
897
00:47:10,480 --> 00:47:12,680
a ja sam mislio da jest
počet ću hodati po mjesecu.
898
00:47:12,760 --> 00:47:15,040
[vrištenje gomile]
899
00:47:15,120 --> 00:47:17,640
[Mark] Bio sam silno impresioniran
900
00:47:17,720 --> 00:47:22,520
s tjelesnošću
skakanja na krov SUV-a
901
00:47:22,600 --> 00:47:24,600
u stanju ili stanju u kojem je bio.
902
00:47:25,240 --> 00:47:28,680
On je jedan od najvećih izvođača
stoljeća.
903
00:47:28,760 --> 00:47:29,840
Može ga uključiti.
904
00:47:31,200 --> 00:47:32,360
[Brian] Rekao je,
905
00:47:32,440 --> 00:47:36,080
"Briane, kako krivi ljudi napuštaju sud?"
906
00:47:36,160 --> 00:47:38,640
Rekao sam: "Nekako im je neugodno
i skrivaju se."
907
00:47:38,720 --> 00:47:43,080
On kaže: "Da, obukli su svoju jaknu
preko glave, i sakriju se."
908
00:47:44,120 --> 00:47:47,560
„Kako nedužni ljudi
napustiti zgradu suda?"
909
00:47:48,840 --> 00:47:51,120
– Pustili su cijeli svijet da ih vidi.
910
00:47:51,800 --> 00:47:55,120
"Stoje uspravno i ponosno stoje."
911
00:47:55,200 --> 00:47:58,200
- [zloslutna glazba svira]
- [vrištenje gomile]
912
00:47:59,560 --> 00:48:03,560
Na svoj neprijateljski način,
913
00:48:03,640 --> 00:48:07,680
Michael Jackson je znao
kako reći svijetu da je nevin.
914
00:48:12,040 --> 00:48:14,360
[uznemirujuća glazba svira]
915
00:48:14,440 --> 00:48:17,640
[Diane] Ne bih se iznenadila
ako negdje niz put,
916
00:48:17,720 --> 00:48:20,560
neki od ljudi
oko Michaela Jacksona
917
00:48:20,640 --> 00:48:23,680
{\an8}možda ima barem prijetnju
optužbi protiv njih,
918
00:48:23,760 --> 00:48:26,640
{\an8}pomaganje, poticanje, dopuštanje djece u,
919
00:48:26,720 --> 00:48:29,840
znajući dobro
što bi se dovraga moglo dogoditi.
920
00:48:30,440 --> 00:48:32,520
[na snimanju] Hej, Vincent.
Opet narednik Robel.
921
00:48:32,600 --> 00:48:33,720
Želim čuti od tebe,
922
00:48:33,800 --> 00:48:36,120
ako želite
da razgovarate sa mnom sa svojim odvjetnikom.
923
00:48:36,200 --> 00:48:40,400
Dajem ti priliku, druže,
jer brod tone prilično brzo.
924
00:48:40,480 --> 00:48:42,520
Pa, molim te, Vince, javi mi se.
925
00:48:43,560 --> 00:48:47,400
[Ron] Znaš, znali smo da je Vinny
jedan od ljudi koji su bili u Neverlandu
926
00:48:47,480 --> 00:48:50,240
{\an8}i družio se s djecom
kad su bili tamo.
927
00:48:50,320 --> 00:48:54,560
{\an8}Pa smo bili zainteresirani za razgovor s Vinnyjem
da vidimo može li nam ikako pomoći
928
00:48:54,640 --> 00:48:57,360
{\an8}u smislu onoga što se događalo
s djecom.
929
00:48:57,440 --> 00:48:58,520
{\an8}Branio sam ga.
930
00:48:59,800 --> 00:49:01,480
{\an8}I vjerovao sam u njegovu nevinost.
931
00:49:01,560 --> 00:49:04,520
{\an8}Jedan od razloga
bilo je zbog mog prijatelja Franka.
932
00:49:05,160 --> 00:49:07,240
Michael je Franku bio poput oca.
933
00:49:08,360 --> 00:49:11,640
Frank je bio malo dijete
kada je upoznao Michaela,
934
00:49:11,720 --> 00:49:15,400
i rastao je u redovima,
i postao je njegov osobni asistent.
935
00:49:15,480 --> 00:49:19,160
Uglavnom sve što je Michael želio,
morao bi učiniti.
936
00:49:19,240 --> 00:49:22,960
Smatra se da je Frank Tyson
jedan od Jacksonovih najbližih prijatelja.
937
00:49:23,040 --> 00:49:25,480
Upoznali su se kad je Tyson
imao samo pet godina,
938
00:49:25,560 --> 00:49:28,520
a on je doduše
spavala u Jacksonovom krevetu.
939
00:49:29,240 --> 00:49:31,960
[Vincent] Rekao sam, "Frank,
ti si najbliža osoba Michaelu."
940
00:49:32,040 --> 00:49:33,840
Rekao sam: "Je li to istina?"
941
00:49:35,000 --> 00:49:39,320
{\an8}Nikad mi nije dao naznaku
da ga zanimaju dečki
942
00:49:39,400 --> 00:49:41,360
{\an8}ili seksualna privlačnost prema dječacima.
943
00:49:41,440 --> 00:49:42,320
{\an8}To je suprotno.
944
00:49:42,400 --> 00:49:45,840
[Vincent] Rekao mi je, "Ne,
Michael to nikada ne bi učinio s djetetom."
945
00:49:45,920 --> 00:49:47,080
"Znam Michaela...
946
00:49:47,600 --> 00:49:48,640
cijeli život."
947
00:49:48,720 --> 00:49:50,280
"On to nikada ne bi učinio."
948
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
I vjerovala sam Franku.
949
00:49:53,000 --> 00:49:57,200
Ali oni su napadali druge Jacksone
kuće i imanja suradnika.
950
00:49:57,280 --> 00:49:58,200
[sirene zavijaju]
951
00:49:58,280 --> 00:50:03,280
Frank je očistio svoju kuću od svega
koji je došao s ranča Neverland.
952
00:50:03,360 --> 00:50:05,400
I dodaje mi Nike torbu.
953
00:50:05,480 --> 00:50:08,480
Uzeo sam torbu i, hm, vozim se kući,
954
00:50:08,560 --> 00:50:10,480
i osjetio sam nešto
malo sumnjivo.
955
00:50:10,560 --> 00:50:13,920
I rekao sam, znaš,
"Daj da pogledam u ovu torbu."
956
00:50:15,280 --> 00:50:18,520
Počeo sam snimati videozapise kako bih to dokumentirao.
957
00:50:18,600 --> 00:50:20,640
[uznemirujuća glazba svira]
958
00:50:28,160 --> 00:50:33,400
Otvaram torbu.
Počnem tražiti i vidim časopis.
959
00:50:41,320 --> 00:50:42,880
Počnite ga listati...
960
00:50:47,280 --> 00:50:53,000
a bio je i Sharpie...
krugovi oko odjeljka za naručivanje videa.
961
00:50:53,080 --> 00:50:57,440
Netko je htio ove videe,
zaokružili one koje žele.
962
00:50:57,520 --> 00:51:00,960
Ovi videozapisi,
koja su djeca koja su gola.
963
00:51:01,040 --> 00:51:03,480
Neki s obitelji,
neka samo gola djeca.
964
00:51:03,560 --> 00:51:05,360
[uznemirujuća glazba se nastavlja]
965
00:51:05,440 --> 00:51:07,360
Ja... ja... suočila sam se s Frankom.
966
00:51:07,440 --> 00:51:10,840
Rekao sam, znaš,
"Frank, kakav je ovo časopis?"
967
00:51:10,920 --> 00:51:12,720
Rekao sam, "Jer, znaš,
968
00:51:12,800 --> 00:51:15,320
ima krugova okolo
video s golom djecom."
969
00:51:15,400 --> 00:51:18,240
On kaže: "To je samo faza
kroz koje smo Michael i ja prošli."
970
00:51:18,320 --> 00:51:21,000
“Znate, zaokružio je
videa koje je želio, ja sam ih naručio,
971
00:51:21,080 --> 00:51:22,760
i to je bila faza kroz koju smo prošli."
972
00:51:22,840 --> 00:51:24,440
Gledali su ih zajedno.
973
00:51:26,040 --> 00:51:28,160
Kad sam to čuo, bio sam u nevjerici.
974
00:51:29,880 --> 00:51:31,120
Bio sam jako uzrujan.
975
00:51:32,480 --> 00:51:39,040
Moja je sklonost bila, nakon što sam ovo pronašao
i sjediti tamo razmišljajući o tome,
976
00:51:39,120 --> 00:51:44,040
bilo je to što je Frank tako blizak s Michaelom
da ga pokriva.
977
00:51:45,720 --> 00:51:48,040
To je bio odlučujući trenutak za mene.
978
00:51:49,080 --> 00:51:52,720
To je bio trenutak koji me jako pogodio
979
00:51:53,680 --> 00:51:57,080
gdje sam shvatio
da se ovdje nešto događa.
980
00:51:57,160 --> 00:51:59,040
[uznemirujuća glazba se nastavlja]
981
00:51:59,120 --> 00:52:02,720
U posljednjih nekoliko tjedana velika količina
ružnih, zlonamjernih informacija
982
00:52:02,800 --> 00:52:04,720
je pušteno u medije o meni.
983
00:52:05,400 --> 00:52:08,960
Dozvolio sam jednoj obitelji posjet
i provesti neko vrijeme u Neverlandu.
984
00:52:09,800 --> 00:52:12,240
Kroz godine,
Pomogao sam tisućama djece
985
00:52:12,320 --> 00:52:14,160
koji su bolesni ili u nevolji.
986
00:52:15,120 --> 00:52:18,080
Molim vas, budite otvoreni
i pusti me da provedem svoj dan na sudu.
987
00:52:18,160 --> 00:52:19,480
Hvala.
988
00:52:19,560 --> 00:52:22,560
[svira zamišljena glazba]
989
00:52:27,360 --> 00:52:30,280
[dramatična glazba svira]
990
00:53:12,360 --> 00:53:14,360
[glazba nestaje]